generated from orgguide.es.po 2013/04/21
authorDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 09:52:35 +0000 (11:52 +0200)
committerDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 09:52:35 +0000 (11:52 +0200)
orgguide/orgguide.es.texi

index 307adb6..1eacd44 100644 (file)
@@ -18,9 +18,9 @@
 @c Version and Contact Info
 @set MAINTAINERSITE @uref{http://orgmode.org,maintainers webpage}
 @set AUTHOR Carsten Dominik
-@set MAINTAINER Carsten Dominik
-@set MAINTAINEREMAIL @email{carsten at orgmode dot org}
-@set MAINTAINERCONTACT @uref{mailto:carsten at orgmode dot org,contact the maintainer}
+@set MAINTAINER Bastien Guerry
+@set MAINTAINEREMAIL @email{bzg at gnu dot org}
+@set MAINTAINERCONTACT @uref{mailto:bzg at gnu dot org,contact the maintainer}
 @c %**end of header
 @finalout
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 @end macro
 @copying
 
-Copyright @copyright{} 2010-2012 Free Software Foundation
+Copyright @copyright{} 2010--2013 Free Software Foundation
 
 @quotation
 Se permite la copia, distribuci@'on y/o modificaci@'on de este
@@ -55,16 +55,8 @@ cubierta de portada 'A GNU Manual', y con el texto de contraportada
 como se muestra abajo (a). Una copia de esta licencia est@'a incluida
 en la secci@'on titulada 'GNU Free Documentation License''.
 
-(a) El texto de contraportada de la FSF es: 'Tu tienes la libertad
-para copiar y modificar este manual GNU, Comprando copias desde la FSF
-se facilita el desarrollo de GNU y la promoci@'on del software
-libre'.
-
-Este documento forma parte de una colecci@'on distribuida bajo la GNU
-Free Documentation License. Si desea distribuir este documento
-separadamente de la colecci@'on, puede hacerlo a@~nadiendo una copia de
-la licencia al documento, como se describe en la secci@'on 6 de la
-licencia.
+(a) El texto de contraportada de la FSF es: ``Tu tienes la libertad
+para copiar y modificar este manual de GNU''.
 @end quotation
 @end copying
 
@@ -77,9 +69,7 @@ licencia.
 @title La Gu@'{@dotless{i}}a compacta de Org-mode
 
 @subtitle Versi@'on @value{VERSION}
-@author por Carsten Dominik
-y traducido por David Arroyo Men@'endez con contribuiciones usuarios de emacs
-hispanohablantes.
+@author por Carsten Dominik y traducido por David Arroyo Men@'endez con contribuiciones usuarios de emacs hispanohablantes
 
 @c The following two commands start the copyright page.
 @page
@@ -98,21 +88,27 @@ hispanohablantes.
 @end ifnottex
 
 @menu
-* Introducci@'on::              Comenzando Estructura del documento:: Un @'arbol funciona
-* Estructura del documento::    Un @'arbol funciona como tu cerebro
-* Tablas::                      Pura magia para formatear r@'apido
-* Hiperenlaces::                Notas en contexto
-* @'Items TODO::                Cada rama del @'arbol puede ser un @'{@dotless{i}}tem TODO
-* Etiquetas::                   Etiquetar cabeceras y encontrar grupos de etiquetas
-* Propiedades::                 Propiedades
-* Fechas y horas::              Crear @'{@dotless{i}}tems @'utiles para planificar
-* Capturar - Rellenar - Archivar:: Las entradas y salidas para proyectos
-* Vistas de la Agenda::         Recolectando informaci@'on en vistas   
-* Marcado::                     Preparar texto para exportaci@'on enriquecida
-* Exportando::                  Compartici@'on y publicaci@'on de notas
-* Publicaci@'on::               Crear un sitio web de ficheros Org enlazados
-* Trabajando con C@'odigo Fuente::  Trozos de c@'odigo fuente embebidos en Org
-* Miscel@'anea::                El resto de cosas que no tienen otro lugar
+* Introducci@'on::           Comenzando
+* Estructura del documento::  Un @'arbol funciona como tu cerebro
+* Tablas::                   Pura magia para formatear r@'apido
+* Hiperenlaces::             Notas en contexto
+* @'{@dotless{I}}tems TODO::  Cada rama del @'arbol puede ser un 
+                                @'{@dotless{i}}tem TODO
+* Etiquetas::                Etiquetar cabeceras y encontrar grupos de 
+                               etiquetas
+* Propiedades::              Propiedades
+* Fechas y horas::           Crear @'{@dotless{i}}tems @'utiles para 
+                               planificar
+* Capturar - Rellenar - Archivar::  Las entradas y salidas para proyectos
+* Vistas de la Agenda::      Recolectando informaci@'on en vistas
+* Marcado::                  Preparar texto para exportaci@'on enriquecida
+* Exportando::               Compartici@'on y publicaci@'on de notas
+* Publicaci@'on::            Crear un sitio web de ficheros Org enlazados
+* Trabajando con C@'odigo Fuente::  Trozos de c@'odigo fuente embebidos en 
+                                      Org
+* Miscel@'anea::             El resto de cosas que no tienen otro lugar
+
+* Licencia de Documentaci@'on Libre de GNU::  Esta licencia de manual.
 
 @detailmenu
  --- El Listado Detallado de Nodos ---
@@ -123,16 +119,179 @@ Introducci@'on
 
 
 
+* Prefacio::                 Bienvenida
+* Instalaci@'on::            C@'omo instalar una versi@'on descargada de Org
+* Activaci@'on::             C@'omo activar Org para ciertos buffers
+* Realimentaci@'on::         Informes de error, ideas, parches, etc.
+
+Estructura del documento
+
+
+
+* Outlines::                 Org est@'a basado en el modo Outline
+* Cabeceras::                C@'omo escribir un @'arbol de cabeceras Org
+* Visibilidad c@'{@dotless{i}}clica::  Mostrar y ocultar, muy simplificado
+* Movimiento::               Saltando a otras cabeceras
+* Edici@'on de estructura::  Cambiando la secuencia y el nivel de cabeceras
+* @'Arboles poco densos::    Correspondencias embebidas en contexto
+* Listas planas::            Estructura adicional con una entrada
+* Notas al pie::             C@'omo las notas al pie est@'an definidas en 
+                               sintaxis Org
+
+Hiperenlaces
+
+
+
+* Formato de enlace::        C@'omo los enlaces son formateados en Org
+* Enlaces internos::         Enlaces a otros lugares en el fichero actual
+* Enlaces externos::         Enlaces tipo URL para el mundo
+* Manejando enlaces::        Creando, insertando y siguiendo
+* Destinos enlazados::       Apuntando a una localizaci@'on en un archivo
+
+@'{@dotless{I}}tems TODO
+
+
+
+* Usando los estados TODO::  Poniendo y cambiado estados
+* Flujos de trabajo multi-estado::  M@'as que ahora si/no
+* Proceso de acceso::        Fechas y notas para el progreso
+* Prioridades::              Algunas cosas son m@'as importantes que otras
+* Rompiendo tareas::         Partiendo una tarea en piezas manejables
+* Cajas de chequeo::         Listas de marcas
+
+Proceso de acceso
+
+
+
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
+* Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
+
+Etiquetas
+
+
+
+* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
+                               idea general (outline)
+* Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
+* Etiquetar grupos::         Usar una etiqueta para buscar varias etiquetas
+* Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
+
+Fechas y horas
+
+
+
+* Instante en el tiempo::    Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol
+* Creando instantes de tiempo::  Comandos para insertar instantes de tiempo
+* Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on::  Planificando tu trabajo
+* Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta de cuanto se gasta 
+                                       en una tarea
+
+Capturar - Rellenar - Archivar
+
+
+
+* Capturar::                 Capturando nuevas cosas
+* Rellenar y copiar::        Moviendo un @'arbol de un lugar a otro
+* Archivando::               Qu@'e se hace con los proyectos terminados
+
+Capturar
+
+
+
+* Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
+* Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
+                               tipos de notas
+
+Vistas de la Agenda
+
+
+
+* Archivos de agenda::       Archivos buscados para la informaci@'on de la 
+                               agenda
+* El disparador de la agenda::  Acceso a las vistas de la agenda con teclado
+* Vistas de agenda internas::  ¿Qu@'e hay fuera de la caja?
+* Comandos de la agenda::    Edici@'on remota de @'arboles Org
+* Vistas de agenda personalizadas::  Definiendo b@'usquedas y vistas 
+                                       especiales
+
+Las vistas internas de la agenda
+
+
+
+* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas 
+                               actuales
+* Lista global TODO::        Todas las acciones de @'{@dotless{i}}tems no 
+                               finalizados
+* Coincidiendo marcas y propiedades::  Informaci@'on estructurada con 
+                                         b@'usquedas afinadas
+* L@'{@dotless{i}}nea de tiempo::  Vista ordenada en el tiempo de un simple 
+                                     archivo
+* Vista de b@'usqueda::      Encontrando entradas buscando texto
+
+Marcas para enriquecer la exportaci@'on
+
+
+
+* Elementos del marcado estructural::  La estructura b@'asica es vista por 
+                                         el exportador
+* Im@'agenes y tablas::      Im@'agenes, tablas y mecanismo de caption
+* Ejemplos literales::       Ejemplos de c@'odigo fuente con formato 
+                               especial
+* Archivos Include::         Archivos adicionales Include dentro de un 
+                               documento
+* @LaTeX{} embebido::        @LaTeX{} puede usarse libremente dentro de los 
+                               documentos Org
+
+Elementos del marcado estructural
+
+
+
+* T@'{@dotless{i}}tulo de documento::  Desde donde el t@'{@dotless{i}}tulo 
+                                         es tomado
+* Encabezados y secciones::  La estructura del documento es vista por el 
+                               exportador
+* Tabla de contenidos::      El si y el donde de la tabla de contenidos
+* P@'arrafos::               P@'arrafos
+* @'Enfasis y monoespacio::  Negrilla, it@'alica, etc.
+* L@'{@dotless{i}}neas de comentarios::  Qu@'e *no* ser@'a exportado
+
+Exportando
+
+
+
+* Opciones de exportaci@'on::  Configuraci@'ones del perf@'{@dotless{i}}l de 
+                                 exportaci@'on
+* El dispensador de exportaci@'on::  Como acceder a los comandos del 
+                                       exportador
+* Exportaci@'on ASCII/Latin-1/UTF-8::  Exportando a ficheros planos con 
+                                         codificaci@'on
+* HTML export::              Exportando a HTML
+* Exportar @LaTeX{} y PDF::  Exportando a @LaTeX{}, y procesando a PDF
+* Exportar DocBook::         Exportando a DocBook
+* Exportar iCalendar::       
+
+Miscel@'anea
+
+
+
+* Terminaci@'on::            M-TAB sabe qu@'e necesita
+* Vista limpia::             Eliminaci@'on de los asteriscos iniciales en el 
+                               outline
+* Org m@'ovil::              Org-mode en el iPhone
+
+@end detailmenu
 @end menu
 
 @node Introducci@'on, Estructura del documento, Top, Top
 @chapter Introducci@'on
 
 @menu
-* Prefacio::                    Bienvenida
-* Instalaci@'on::               C@'omo instalar una versi@'on descargada de Org
-* Activaci@'on::                C@'omo activar Org para ciertos buffers
-* Realimentaci@'on::            Informes de error, ideas, parches, etc.
+* Prefacio::                 Bienvenida
+* Instalaci@'on::            C@'omo instalar una versi@'on descargada de Org
+* Activaci@'on::             C@'omo activar Org para ciertos buffers
+* Realimentaci@'on::         Informes de error, ideas, parches, etc.
 @end menu
 
 @node Prefacio, Instalaci@'on, Introducci@'on, Introducci@'on
@@ -173,7 +332,7 @@ l@'{@dotless{i}}nea al archivo @file{.emacs}:
 comando:
 
 @smallexample
-@end smallexample
+make@end smallexample
 
 @node Activaci@'on, Realimentaci@'on, Instalaci@'on, Introducci@'on
 @section Activaci@'on
@@ -197,7 +356,7 @@ apropiadas por s@'{@dotless{i}} mismo.
 Con esta configuraci@'on, todos los archivos con extensi@'on
 @samp{.org} ser@'an tratados en modo Org. 
 
-@node Realimentaci@'on,  , Activaci@'on, Introducci@'on
+@node Realimentaci@'on, , Activaci@'on, Introducci@'on
 @section Realimentaci@'on
 
 Si encuentra problemas con Org, o si tiene preguntas, comentarios, u
@@ -212,14 +371,14 @@ Org est@'a basado en el modo Outline y suministra flexibles comandos
 para editar la estructura de un documento.
 
 @menu
-* Outlines::                    Org est@'a basado en el modo Outline
-* Cabeceras::                   C@'omo escribir un @'arbol de cabeceras Org
+* Outlines::                 Org est@'a basado en el modo Outline
+* Cabeceras::                C@'omo escribir un @'arbol de cabeceras Org
 * Visibilidad c@'{@dotless{i}}clica::  Mostrar y ocultar, muy simplificado
-* Movimiento::                  Saltando a otras cabeceras
-* Edici@'on de estructura::     Cambiando la secuencia y el nivel de cabeceras
-* @'Arboles poco densos::       Correspondencias embebidas en contexto
-* Listas planas::               Estructura adicional con una entrada
-* Notas al pie::                C@'omo las notas al pie est@'an definidas en 
+* Movimiento::               Saltando a otras cabeceras
+* Edici@'on de estructura::  Cambiando la secuencia y el nivel de cabeceras
+* @'Arboles poco densos::    Correspondencias embebidas en contexto
+* Listas planas::            Estructura adicional con una entrada
+* Notas al pie::             C@'omo las notas al pie est@'an definidas en 
                                sintaxis Org
 @end menu
 
@@ -282,8 +441,7 @@ entre los estados
 
 @smallexample
 ,-> ENCOGIDO -> HIJO -> SUB@'ARBOL --.
-'------------------------------------'
-@end smallexample
+'------------------------------------'@end smallexample
 
 Cuando es llamado con el argumento prefijo (@kbd{C-u @key{TAB}}) o con
 la tecla de desplazamiento (@kbd{Shift}), es invocado el ciclo global.
@@ -293,8 +451,7 @@ la tecla de desplazamiento (@kbd{Shift}), es invocado el ciclo global.
 
 @smallexample
 ,-> RESUMEN -> CONTENIDO -> MOSTRAR TODO --.
-'------------------------------------------'
-@end smallexample
+'------------------------------------------'@end smallexample
 
 @item C-u C-u C-u @key{TAB}
 Mostrar todo, incluidos los calzoncillos
@@ -437,8 +594,7 @@ antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:
       + Es realmente como Miranda Otto.
    Actores importantes es esta pel@'{@dotless{i}}cula:
    - @b{Elijah Wood} :: En el papel de Frodo
-   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.
-@end group
+   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.@end group
 @end smallexample
 
 Los siguientes comandos act@'uan en @'{@dotless{i}}tems cuando el cursor
@@ -476,7 +632,7 @@ numeraci@'on/marcado (@samp{-}, @samp{+}, @samp{*}, @samp{1.},
 @samp{1)}).
 @end table
 
-@node Notas al pie,  , Listas planas, Estructura del documento
+@node Notas al pie, , Listas planas, Estructura del documento
 @section Notas al pie
 
 Una Nota al pie es definida como un p@'arrafo que comienza con una
@@ -488,8 +644,7 @@ corchetes, texto incluido. Por ejemplo:
 La p@'agina web de Org[fn:1] ahora parece un poco mejor que cuando la
 usaba.
 ...
-[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org
-@end smallexample
+[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org@end smallexample
 
 @noindent The following commands handle footnotes:
 
@@ -642,7 +797,7 @@ Tutorial de hojas de c@'alculo de Bastien}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-plot.php, Tutorial de
 gr@'aficos de Eric}}
 
-@node Hiperenlaces, @'Items TODO, Tablas, Top
+@node Hiperenlaces, @'{@dotless{I}}tems TODO, Tablas, Top
 @chapter Hiperenlaces
 
 Al igual que HTML, Org permite enlaces dentro de archivos, enlaces
@@ -650,11 +805,11 @@ externos a otros archivos, art@'{@dotless{i}}culos de Usenet, correos
 electr@'onicos y mucho m@'as.
 
 @menu
-* Formato de enlace::           C@'omo los enlaces son formateados en Org
-* Enlaces internos::            Enlaces a otros lugares en el fichero actual
-* Enlaces externos::            Enlaces tipo URL para el mundo
-* Manejando enlaces::           Creando, insertando y siguiendo
-* Destinos enlazados::          Apuntando a una localizaci@'on en un archivo
+* Formato de enlace::        C@'omo los enlaces son formateados en Org
+* Enlaces internos::         Enlaces a otros lugares en el fichero actual
+* Enlaces externos::         Enlaces tipo URL para el mundo
+* Manejando enlaces::        Creando, insertando y siguiendo
+* Destinos enlazados::       Apuntando a una localizaci@'on en un archivo
 @end menu
 
 @node Formato de enlace, Enlaces internos, Hiperenlaces, Hiperenlaces
@@ -689,6 +844,9 @@ Objetivo][Encuentra mi objetivo]]} conduce a una b@'usqueda de texto
 en el fichero actual para el correspondiente objetivo se parezca a
 @samp{<<Mi objetivo>>}
 
+Los enlaces internos ser@'an usados para referenciar su destino, a
+trav@'es de enlaces o n@'umeros, cuando sea posible.
+
 @node Enlaces externos, Manejando enlaces, Enlaces internos, Hiperenlaces
 @section Enlaces externos
 
@@ -772,7 +930,7 @@ este comando varias veces se mueve a trav@'es de un anillo de
 posiciones previamente grabadas en una sucesi@'on directa.
 @end table
 
-@node Destinos enlazados,  , Manejando enlaces, Hiperenlaces
+@node Destinos enlazados, , Manejando enlaces, Hiperenlaces
 @section Destinos enlazados
 
 Los enlaces de ficheros pueden contener informaci@'on adicional para
@@ -793,8 +951,8 @@ id personal}
 @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks,
 Cap@'{@dotless{i}}tulo 4 del manual}}
 
-@node @'Items TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
-@chapter @'Items TODO
+@node @'{@dotless{I}}tems TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
+@chapter @'{@dotless{I}}tems TODO
 
 El modo Org no mantiene listas TODO (tareas por hacer) como documentos
 separados@footnote{De acuerdo, puede crear un documento que contenga
@@ -811,15 +969,15 @@ esto proveyendo m@'etodos para darte una visi@'on de alto nivel de
 todas las cosas que tu tienes que hacer.
 
 @menu
-* Usando los estados TODO::     Poniendo y cambiado estados
+* Usando los estados TODO::  Poniendo y cambiado estados
 * Flujos de trabajo multi-estado::  M@'as que ahora si/no
-* Proceso de acceso::           Fechas y notas para el progreso
-* Prioridades::                 Algunas cosas son m@'as importantes que otras
-* Rompiendo tareas::            Partiendo una tarea en piezas manejables
-* Cajas de chequeo::            Listas de marcas
+* Proceso de acceso::        Fechas y notas para el progreso
+* Prioridades::              Algunas cosas son m@'as importantes que otras
+* Rompiendo tareas::         Partiendo una tarea en piezas manejables
+* Cajas de chequeo::         Listas de marcas
 @end menu
 
-@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, @'Items TODO, @'Items TODO
+@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Usando los estados TODO
 
 Cualquier t@'{@dotless{i}}tulo o subt@'{@dotless{i}}tulo puede llegar
@@ -866,7 +1024,7 @@ Al cambiar el estado de un @'{@dotless{i}}tem TODO se puede tambi@'en
 activar cambios de etiqueta. Ver el docstring de la opci@'on
 @code{org-todo-state-tags-triggers} para m@'as detalles.
 
-@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, @'Items TODO
+@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Flujos de trabajo multi-estado
 
 Se pueden usar palabras reservadas TODO para indicar diferentes
@@ -921,20 +1079,21 @@ Despu@'es de cambiar una de estas l@'{@dotless{i}}neas, use @kbd{C-c
 C-c} con el cursor todav@'{@dotless{i}}a en la l@'{@dotless{i}}nea
 para que Org mode reconozca los cambios.
 
-@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, @'Items TODO
+@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Proceso de acceso
 
 Org mode puede grabar autom@'aticamente un timestamp y posiblemente
 una nota cuando se marca un @'{@dotless{i}}tem TODO como DONE, @'o
 incluso cada vez que se cambia el estado de un @'{@dotless{i}}tem
-TODO. Este sistema es altamente configurable, las configuraciones
+TODO. Este sistema es altamente configurable; las configuraciones
 pueden seguir una l@'ogica por tecla y pueden afectar a un fichero o
 incluso a un sub@'arbol. Para m@'as informaci@'on de c@'omo fijar
-fecha y hora de una tareas, lea @ref{Estableciendo tiempo de trabajo}.
+fecha y hora de una tarea, lea @ref{Estableciendo tiempo de trabajo}.
 
 @menu
-* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::
-* Trazando los estados TODO::
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
+* Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
 @end menu
 
 @node Cerrando @'{@dotless{i}}tems, Trazando los estados TODO, Proceso de acceso, Proceso de acceso
@@ -965,7 +1124,7 @@ el buffer es: @code{#+STARTUP: lognotedone}}
 Entonces, se preguntar@'a por la nota, y la nota ser@'a almacenada
 debajo de la entrada con una cabercera @samp{Closing Note} (Cerrando Nota).
 
-@node Trazando los estados TODO,  , Cerrando @'{@dotless{i}}tems, Proceso de acceso
+@node Trazando los estados TODO, , Cerrando @'{@dotless{i}}tems, Proceso de acceso
 @unnumberedsubsec Trazando los estados TODO
 
 Se podr@'{@dotless{i}}a querer guardar la traza de cambios de estado
@@ -993,7 +1152,7 @@ entrada se estableci@'o como DONE, y que una nota es grabada cuando se
 cambie a WAIT o CANCELED. La misma sintaxis funciona tambi@'en cuando
 se define @code{org-todo-keywords}.
 
-@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, @'Items TODO
+@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Prioridades
 
 Si usa Org mode intensamente, puede acabar con suficientes
@@ -1002,8 +1161,7 @@ priorizarlos. Priorizar puede ser hecho poniendo una @emph{marca de
 prioridad} en la cabecera de un @'{@dotless{i}}tem TODO, como esta
 
 @smallexample
-*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna
-@end smallexample
+*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna@end smallexample
 
 @noindent
 Org mode soporta tres prioridades: @samp{A}, @samp{B},
@@ -1022,7 +1180,7 @@ eliminar la marca.
 Incremente/decrementa la prioridad de la cabecera actual
 @end table
 
-@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, @'Items TODO
+@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Partiendo tareas en subtareas
 
 Es a menudo ventajoso dividir grandes tareas en peque@~nas y
@@ -1040,17 +1198,17 @@ C-c} en la marca. Por ejemplo:
 *** TODO Pedro
 *** DONE Sara
 ** TODO Comprar comida
-** DONE Hablar con el vecino
-@end smallexample
+** DONE Hablar con el vecino@end smallexample
 
-@node Cajas de chequeo,  , Rompiendo tareas, @'Items TODO
+@node Cajas de chequeo, , Rompiendo tareas, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Cajas de chequeo
 
-Cada item en una lista plana (@pxref{Listas planas}) puede ser un
-cuadro de chequeo comenzando con la cadena @samp{[]}. Los cuadros de
-chequeo nos est@'an incluidos en la lista TODO global,
-as@'{@dotless{i}} a menudo es preferible dividir la tarea en un
-n@'umero reducido de pasos.
+Cada @'{@dotless{i}}tem en una lista plana (@pxref{Listas planas})
+puede ser un cuadro de chequeo comenzando con la cadena @samp{[
+]}. Los cuadros de chequeo nos est@'an incluidos en la lista TODO
+global, as@'{@dotless{i}} a menudo es preferible dividir la tarea en
+un n@'umero reducido de pasos. Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo de
+una lista de chequeo.
 
 @smallexample
 * TODO Organizar Fiesta [1/3]
@@ -1086,7 +1244,7 @@ orgtutorial_dto.php, Tutorial de introducci@'on de David O'Toole}@*
 members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/gtd_workflow.html,
 Configuraci@'on de GTD de Charles Cave}}
 
-@node Etiquetas, Propiedades, @'Items TODO, Top
+@node Etiquetas, Propiedades, @'{@dotless{I}}tems TODO, Top
 @chapter Etiquetas
 
 Una excelante forma de nombrar y contextualizar informaci@'on
@@ -1107,10 +1265,11 @@ precedidas y seguidas por dos puntos, por ejemplo,
 negrilla con el mismo color que la cabecera.
 
 @menu
-* Marca de herencia::           Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
+* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
                                idea general (outline)
-* Poniendo marcas::             C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
-* Buscando marcas::             Buscando combinaciones de etiquetas
+* Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
+* Etiquetar grupos::         Usar una etiqueta para buscar varias etiquetas
+* Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
 @end menu
 
 @node Marca de herencia, Poniendo marcas, Etiquetas, Etiquetas
@@ -1141,7 +1300,7 @@ configuraciones de buffer se activan presionando @kbd{C-c C-c}.}:
 #+FILETAGS: :Pedro:Jefe:Secreto:
 @end smallexample
 
-@node Poniendo marcas, Buscando marcas, Marca de herencia, Etiquetas
+@node Poniendo marcas, Etiquetar grupos, Marca de herencia, Etiquetas
 @section Poniendo marcas
 
 Las etiquetas pueden simplemente ser escritas en un bufer al final de
@@ -1197,7 +1356,50 @@ o bien establecer en la l@'{@dotless{i}}nea TAGS una opci@'on como:
 #+TAGS: @@trabajo(t)  @@casa(c)  @@futbol(f)  servidor(s)  pc(p)
 @end smallexample
 
-@node Buscando marcas,  , Poniendo marcas, Etiquetas
+@node Etiquetar grupos, Buscando marcas, Poniendo marcas, Etiquetas
+@section Etiquetar grupos
+
+@cindex etiquetas de grupo
+@cindex etiquetas, grupos
+En un conjunto de etiquetas mutuamente exclusivas, la primera etiqueta
+puede ser definida como una @emph{etiqueta de grupo}. Cuando se busca
+para una etiqueta de grupo, devolver@'a las coincidencias para todos
+los miembros en el grupo. En una vista de agenda, filtrar por una
+etiqueta de grupo mostrar@'a cabeceras etiquetadas con al menos uno de
+los miembros del grupo. Esto crea b@'usquedas y filtros incluso m@'as
+flexibles.
+
+Se pueden establecer grupos de etiquetas insertando un punto y coma
+entre la etiqueta grupo y otras etiquetas, como esta:
+
+@example
+#+TAGS: @{ @@read : @@read_book  @@read_ebook @}
+@end example
+
+En este ejemplo, @samp{@@read} es una @emph{etiqueta grupo} para un
+conjunto de tres etiquetas: @samp{@@read}, @samp{@@read_book} y
+@samp{@@read_ebook}.
+
+Puede tambi@'en usar las palabras clave @code{:grouptags} directamente
+cuando se configure @var{org-tag-alist}:
+
+@lisp
+(setq org-tag-alist '((:startgroup . nil) 
+                      ("@@read" . nil)
+                      (:grouptags . nil)
+                      ("@@read_book" . nil)
+                      ("@@read_ebook" . nil)
+                      (:endgroup . nil)))
+@end lisp
+
+@kindex C-c C-x q
+@vindex org-group-tags
+Si quieres ignorar las etiquetas grupo temporalmente, cambia el
+soporte de etiquetas grupo con @command{org-toggle-tags-groups},
+asociado a @kbd{C-c C-x q}. Si quieres deshabilitar etiquetas grupos
+completamente, configura @var{org-group-tags} a nil.
+
+@node Buscando marcas, , Etiquetar grupos, Etiquetas
 @section Buscando marcas
 
 Una vez que un sistema de etiquetas ha sido configurado, puede ser
@@ -1308,7 +1510,7 @@ con este formato especial que trae la informaci@'on de fecha y hora es
 llamado @emph{timestamp} en Org mode.
 
 @menu
-* Instante en el tiempo::       Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol
+* Instante en el tiempo::    Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol
 * Creando instantes de tiempo::  Comandos para insertar instantes de tiempo
 * Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on::  Planificando tu trabajo
 * Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta de cuanto se gasta 
@@ -1348,8 +1550,7 @@ d@'{@dotless{i}}as (d), semanas @emph{weeks} (w), meses (m), o a@~nos
 @emph{years} (y). Lo siguiente muestra en la agenda cada Mi@'ercoles:
 @smallexample
 * Recoger a Samuel en el colegio
-  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>
-@end smallexample
+  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>@end smallexample
 
 @noindent @b{Diary-style sexp entries}@*
 Para especificaciones de fecha m@'as complejas, Org mode da soporte
@@ -1485,7 +1686,7 @@ el @code{+1m} es un repetidor; la interpretaci@'on que se pretende es
 que la tarea tiene una fecha l@'{@dotless{i}}mite en <2005-10-01> y
 repite por s@'{@dotless{i}} mismo cada mes empezando desde este momento.
 
-@node Estableciendo tiempo de trabajo,  , Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on, Fechas y horas
+@node Estableciendo tiempo de trabajo, , Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on, Fechas y horas
 @section Estableciendo tiempo de trabajo
 
 Org mode permite contabilizar el tiempo que tu gastas en tareas
@@ -1557,24 +1758,25 @@ de proyectos completados a un fichero de archivo guarda el sistema
 compacto y r@'apido.
 
 @menu
-* Capturar::
-* Rellenar y copiar::           Moviendo un @'arbol de un lugar a otro
-* Archivando::                  Qu@'e se hace con los proyectos terminados
+* Capturar::                 Capturando nuevas cosas
+* Rellenar y copiar::        Moviendo un @'arbol de un lugar a otro
+* Archivando::               Qu@'e se hace con los proyectos terminados
 @end menu
 
 @node Capturar, Rellenar y copiar, Capturar - Rellenar - Archivar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Capturar
 
-El m@'etodo de Org para capturar nuevo @'{@dotless{i}}tems est@'a
-fuertemente inspirado por el excelente paquete John Wiegley. Esto
-permite almacenar r@'apidas notas con peque@~nas interrupciones de tu
-flujo de trabajo. Org te permite definir plantillas para nuevas
-entradas y asociarlas con diferentes objetivo para almacenar notas.
+El m@'etodo de Org para capturar nuevos @'{@dotless{i}}tems est@'a
+fuertemente inspirado por el excelente paquete @file{remember.el} de
+John Wiegley. Esto permite almacenar r@'apidas notas con peque@~nas
+interrupciones de tu flujo de trabajo. Org te permite definir
+plantillas para nuevas entradas y asociarlas con diferentes objetivos
+para almacenar notas.
 
 @menu
 * Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
-* Usando capturas::             Comandos para invocar y finalizar capturas
-* Plantillas de capturas::      Define la idea general (outline) de diferentes 
+* Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
                                tipos de notas
 @end menu
 
@@ -1612,7 +1814,7 @@ Finaliza moviendo la entrada a una nueva localizaci@'on
 Abortar el proceso de captura y devolver el estado previo.
 @end table
 
-@node Plantillas de capturas,  , Usando capturas, Capturar
+@node Plantillas de capturas, , Usando capturas, Capturar
 @unnumberedsubsec Plantillas de capturas
 
 Se pueden usar plantillas para generar diferentes formas de capturar
@@ -1653,11 +1855,10 @@ inserci@'on din@'amica de contenido. Aqu@'{@dotless{i}} una peque@~na
 selecci@'on de las posibilidades, consulta el manual para m@'as.
 @smallexample
 %a          @r{anotaci@'on, normalmente el enlace creado con @code{org-store-link}}
-%i          @r{contenido inicial, la regi@'on recordada se llama con C-u.}
+%i          @r{contenido inicial, la regi@'on cuando la capturas se llama con C-u.}
 %t          @r{marca de tiempo, solo fecha}
-%T          @r{marca de tiempo con fecha y tiempo}
-%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}
-@end smallexample
+%T          @r{marca de tiempo con fecha y hora}
+%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}@end smallexample
 
 @node Rellenar y copiar, Archivando, Capturar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Rellenar y copiar
@@ -1689,7 +1890,7 @@ Salta a la localizaci@'on d@'onde el @'ultimo @code{org-refile}
 movi@'o un @'arbol.
 @end table
 
-@node Archivando,  , Rellenar y copiar, Capturar - Rellenar - Archivar
+@node Archivando, , Rellenar y copiar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Archivando
 
 Cuando un proyecto represent@'o por un (sub)@'arbol est@'a finalizado,
@@ -1722,10 +1923,8 @@ buffer para la configuraci@'on esta variable, por ejemplo
 @seealso{
 @uref{http://orgmode.org/manual/Capture-_002d-Refile-_002d-Archive.html#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive,
 Cap@'{@dotless{i}}tulo 9 del manual}@*
-@uref{http://members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/remember.html,
-Tutorial remember de Charles Cave}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-protocol-custom-handler.php,
-tutorial para capturar desde un navegador web de Sebastian Rose}}@uref{}@*
+Sebastian Rose's tutorial para capturar desde un servidor web}}@uref{}@*
 
 @node Vistas de la Agenda, Marcado, Capturar - Rellenar - Archivar, Top
 @chapter Vistas de la Agenda
@@ -1748,11 +1947,11 @@ agenda. Los comandos disponibles en el buffer de Ageda son listados en
 @ref{Comandos de la agenda}.
 
 @menu
-* Archivos de agenda::          Archivos buscados para la informaci@'on de la 
+* Archivos de agenda::       Archivos buscados para la informaci@'on de la 
                                agenda
 * El disparador de la agenda::  Acceso a las vistas de la agenda con teclado
-* Vistas de agenda internas::
-* Comandos de la agenda::       Edici@'on remota de @'arboles Org
+* Vistas de agenda internas::  ¿Qu@'e hay fuera de la caja?
+* Comandos de la agenda::    Edici@'on remota de @'arboles Org
 * Vistas de agenda personalizadas::  Definiendo b@'usquedas y vistas 
                                        especiales
 @end menu
@@ -1804,15 +2003,15 @@ la entrada.
 @section Las vistas internas de la agenda
 
 @menu
-* Agenda semanal/diaria::       La p@'agina del calendario con las tareas 
+* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas 
                                actuales
-* Lista global TODO::           Todas las acciones de @'{@dotless{i}}tems no 
+* Lista global TODO::        Todas las acciones de @'{@dotless{i}}tems no 
                                finalizados
 * Coincidiendo marcas y propiedades::  Informaci@'on estructurada con 
                                          b@'usquedas afinadas
 * L@'{@dotless{i}}nea de tiempo::  Vista ordenada en el tiempo de un simple 
                                      archivo
-* Vista de b@'usqueda::         Encontrando entradas buscando texto
+* Vista de b@'usqueda::      Encontrando entradas buscando texto
 @end menu
 
 @node Agenda semanal/diaria, Lista global TODO, Vistas de agenda internas, Vistas de agenda internas
@@ -1843,8 +2042,7 @@ argumentos (mes, d@'{@dotless{i}}a, a@~no) depende de la
 configuraci@'on de @code{calendar-date-style}.} Arthur Dent tiene %d
 a@~nos
 %%(diary-anniversary 10  2 1869) Mahatma Gandhi tendr@'{@dotless{i}}a
-%d a@~nos.
-@end smallexample
+%d a@~nos.@end smallexample
 
 Org puede interactuar con la funcionalidad de notificaciones de citas
 de Emacs. Para a@~nadir todas la citas de tus ficheros de agenda, usa
@@ -1942,7 +2140,7 @@ prefijo @kbd{C-u}, todas las entradas TODO no finalizadas
 (planificadas o no) son tambi@'en listadas bajo la cita actual.
 @end table
 
-@node Vista de b@'usqueda,  , L@'{@dotless{i}}nea de tiempo, Vistas de agenda internas
+@node Vista de b@'usqueda, , L@'{@dotless{i}}nea de tiempo, Vistas de agenda internas
 @subsection Vista de b@'usqueda
 
 Esta vista de agenda es una facilidad de b@'usqueda general de texto
@@ -1985,19 +2183,18 @@ explora el men@'u de la @code{Agenda} y el manual para una lista completa.
 Siguiente l@'{@dotless{i}}nea (igual que @key{arriba} y @kbd{C-p}).
 @item p
 La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y
-@kbd{C-n}.
-@tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}
+@kbd{C-n}. @tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}
 @item mouse-3
-@item @key{SPC}
+@itemx @key{SPC}
 @c
 Muestra la localizaci@'on original del @'{@dotless{i}}tem en otra
 ventana. Con el prefijo arg, aseg@'urate que la entrada entera es
 hecha visible en el outline, no solo la cabecera.
-@item @key{TAB}
+@itemx @key{TAB}
 @c
 Ir a la localizaci@'on original de los @'{@dotless{i}}tems en otra
 ventana. Bajo Emacs 22 @kbd{mouse-1} tambi@'en funciona para esto.
-@item @key{RET}
+@itemx @key{RET}
 @c
 Ir a la localizaci@'on original del @'{@dotless{i}}tem y borra otras
 ventanas.
@@ -2046,7 +2243,7 @@ Minimiza el filtro de la agenda actual por una condici@'on adicional.
 
 @tsubheading{Edici@'on remota (ver el manual para muchos m@'as comandos)}
 
-@item 0-9
+@item 0--9
 @c
 Argumento d@'{@dotless{i}}gito.
 @item t
@@ -2089,7 +2286,7 @@ Para/cancela el reloj previamente iniciada.
 Salta al reloj en ejecuci@'on en otra ventana.
 @end table
 
-@node Vistas de agenda personalizadas,  , Comandos de la agenda, Vistas de la Agenda
+@node Vistas de agenda personalizadas, , Comandos de la agenda, Vistas de la Agenda
 @section Vistas de agenda personalizadas
 
 La principal aplicaci@'on de las b@'usquedas personalizadas es la
@@ -2154,12 +2351,12 @@ de marcado usados en un buffer Org-mode.
 @menu
 * Elementos del marcado estructural::  La estructura b@'asica es vista por 
                                          el exportador
-* Im@'agenes y tablas::         Tablas e im@'agenes ser@'an incluidas
-* Ejemplos literales::          Ejemplos de c@'odigo fuente con formato 
+* Im@'agenes y tablas::      Im@'agenes, tablas y mecanismo de caption
+* Ejemplos literales::       Ejemplos de c@'odigo fuente con formato 
                                especial
-* Archivos Include::            Archivos adicionales Include dentro de un 
+* Archivos Include::         Archivos adicionales Include dentro de un 
                                documento
-* @LaTeX{} embebido::           @LaTeX{} puede usarse libremente dentro de los 
+* @LaTeX{} embebido::        @LaTeX{} puede usarse libremente dentro de los 
                                documentos Org
 @end menu
 
@@ -2169,11 +2366,11 @@ de marcado usados en un buffer Org-mode.
 @menu
 * T@'{@dotless{i}}tulo de documento::  Desde donde el t@'{@dotless{i}}tulo 
                                          es tomado
-* Encabezados y secciones::     La estructura del documento es vista por el 
+* Encabezados y secciones::  La estructura del documento es vista por el 
                                exportador
-* Tabla de contenidos::         El si y el donde de la tabla de contenidos
-* P@'arrafos::                  P@'arrafos
-* @'Enfasis y monoespacio::     Negrilla, it@'alica, etc.
+* Tabla de contenidos::      El si y el donde de la tabla de contenidos
+* P@'arrafos::               P@'arrafos
+* @'Enfasis y monoespacio::  Negrilla, it@'alica, etc.
 * L@'{@dotless{i}}neas de comentarios::  Qu@'e *no* ser@'a exportado
 @end menu
 
@@ -2268,7 +2465,7 @@ sintaxis espec@'{@dotless{i}}fica de Org-mode, ella es una copia
 literal exportada. Para insertar reglas horizontales, usan un
 l@'{@dotless{i}}nea que consista de solo dashes, y al menos 5 de ellos.
 
-@node L@'{@dotless{i}}neas de comentarios,  , @'Enfasis y monoespacio, Elementos del marcado estructural
+@node L@'{@dotless{i}}neas de comentarios, , @'Enfasis y monoespacio, Elementos del marcado estructural
 @subheading L@'{@dotless{i}}neas de comentarios
 
 Las l@'{@dotless{i}}neas empezando cero o m@'as car@'acteres de
@@ -2288,7 +2485,7 @@ Cambia la palabra clave COMMENT al principio de una entrada.
 
 Para tablas Org mode, las l@'{@dotless{i}}neas antes de la primera
 l@'{@dotless{i}}nea de separador horizontal llegar@'a a ser una tabla
-de l@'{@dotless{i}}neas cabecera. Tu puedes usar las siguientes
+de l@'{@dotless{i}}neas cabecera. Se pueden usar las siguientes
 l@'{@dotless{i}}neas en alg@'un lugar antes de la tabla para asignar
 un caption y una etiqueta para referencias cruzadas, y en el texto se
 puede referir para el objeto con @code{\\ref@{tab:basic-data@}}:
@@ -2300,25 +2497,24 @@ puede referir para el objeto con @code{\\ref@{tab:basic-data@}}:
    |-----|----|
 @end smallexample
 
-Algunos backends (HTML, @LaTeX{}, y Docbook) te permiten directamente
-incluir im@'agenes dentro del documento exportado. Org hace esto, si
-un enlace a ficheros de im@'agenes no tiene una parte de
-descripci@'on, por ejemplo @code{[[./img/a.jpg]]}. Si deseas definir
-una caption para la imagen y puede ser una etiqueta para referencias
-cruzadas, tu asegura que el enlace est@'a en una l@'{@dotless{i}}nea
-por s@'{@dotless{i}} misma prec@'edelo con:
+Algunos lenguajes de marcado permiten directamente incluir im@'agenes
+dentro del documento exportado. Org hace esto, si un enlace a ficheros
+de im@'agenes no tiene una parte de descripci@'on, por ejemplo
+@code{[[./img/a.jpg]]}. Si se desea definir un caption para la imagen
+y puede ser una etiqueta para referencias cruzadas, se debe asegurar
+que el enlace est@'a en una l@'{@dotless{i}}nea por s@'{@dotless{i}}
+misma precedida con:
 
 @smallexample
-#+CAPTION: Este es el t@'{@dotless{i}}tulo para la siguiente enlace
-#figura (o tabla)
-#+LABEL:   fig:SED-HR4049
+#+CAPTION: Este es el t@'{@dotless{i}}tulo para la siguiente enlace figura (o tabla)
+#+NAME:   fig:SED-HR4049
 [[./img/a.jpg]]
 @end smallexample
 
-Se pueden tambi@'en definir atributos adicionales para la figura. Como
-esta es un backend espec@'{@dotless{i}}fico, mira las secciones acerca
-de los backends individuales para m@'as informaci@'on.
-
+El mismo mecanismo de captura se aplica a otras estructuras en vez de
+im@'agenes y tablas (por ej: ecuaciones @LaTeX{}, bloques de
+c@'odigo), provistos por la exportaci@'on elegida y el lenguaje de
+marcado que los soporta.
 
 @node Ejemplos literales, Archivos Include, Im@'agenes y tablas, Marcado
 @section Ejemplos literales
@@ -2341,8 +2537,7 @@ los dos puntos:
 
 @smallexample
 Aqu@'{@dotless{i}} est@'a un ejemplo
-    : Alg@'un ejemplo desde un fichero de texto.
-@end smallexample
+    : Alg@'un ejemplo desde un fichero de texto.@end smallexample
 
 Para c@'odigo fuente desde un lenguaje de programaci@'on, o cualquier
 otro texto que puede ser marcado por bloque de fuentes en Emacs, se
@@ -2378,14 +2573,15 @@ es opcional, si no est@'a dado, el texto ser@'a asumido para estar en
 el formato de Org mode y ser@'a procesado normalmente. @kbd{C-c '}
 visitar@'a el fichero incluido.
 
-@node @LaTeX{} embebido,  , Archivos Include, Marcado
+@node @LaTeX{} embebido, , Archivos Include, Marcado
 @section @LaTeX{} embebido
 
 Para notas cient@'{@dotless{i}}ficas que necesitan ser capaces de
 contener s@'{@dotless{i}}mbolos matem@'aticos y la f@'ormula
-ocasional, Org-mode soporte embebiendo c@'odigo @LaTeX{} dentro de sus
-ficheros. Se puede directamente usar Tex como macros para
-s@'{@dotless{i}}mbolos especiales, introduce f@'ormulas y entornos @LaTeX{}.
+ocasional, Org-mode soporta c@'odigo @LaTeX{} embebido dentro de sus
+ficheros. Se puede directamente usar sintaxis Tex para
+s@'{@dotless{i}}mbolos especiales, e introducir f@'ormulas y entornos
+@LaTeX{} completos.
 
 @smallexample
 Los @'angulos son escritos como letras Griegas \alpha, \beta y
@@ -2415,16 +2611,16 @@ formato iCalendar, as@'{@dotless{i}} la informaci@'on de
 planificaci@'on puede ser incorporada a calendarios de escritorio.
 
 @menu
-* Opciones de exportaci@'on::   Configuraci@'ones del perf@'{@dotless{i}}l de 
+* Opciones de exportaci@'on::  Configuraci@'ones del perf@'{@dotless{i}}l de 
                                  exportaci@'on
 * El dispensador de exportaci@'on::  Como acceder a los comandos del 
                                        exportador
 * Exportaci@'on ASCII/Latin-1/UTF-8::  Exportando a ficheros planos con 
                                          codificaci@'on
-* HTML export::                 Exportando a HTML
-* Exportar @LaTeX{} y PDF::     Exportando a @LaTeX{}, y procesando a PDF
-* Exportar DocBook::            Exportando a DocBook
-* Exportar iCalendar::
+* HTML export::              Exportando a HTML
+* Exportar @LaTeX{} y PDF::  Exportando a @LaTeX{}, y procesando a PDF
+* Exportar DocBook::         Exportando a DocBook
+* Exportar iCalendar::       
 @end menu
 
 @node Opciones de exportaci@'on, El dispensador de exportaci@'on, Exportando, Exportando
@@ -2449,11 +2645,9 @@ Inserta plantilla con opciones de exportaciones, ver ejemplo de debajo.
 #+DESCRIPTION: la descripci@'on de la p@'agina e.g.@: para la meta etiqueta XHTML
 #+KEYWORDS:    la p@'agina keywords, e.g.@: para la meta etiqueta XHTML
 #+LANGUAGE:    lenguaje para HTML, por ej.@: @samp{en} (@code{org-export-default-language})
-#+TEXT:        Alg@'un texto descriptivo para ser insertado al principio.
-#+TEXT:        Varias l@'{@dotless{i}}neas pueden ser dadas.
 #+OPTIONS:     H:2 num:t toc:t \n:nil @@:t ::t |:t ^:t f:t TeX:t ...
-#+LINK_UP:     el enlace ``up'' de una p@'agina exportada.
-#+LINK_HOME:   el enlace ``home'' de una p@'agina exportada.
+#+LINK_UP:     el enlace ``arriba'' de una p@'agina exportada.
+#+LINK_HOME:   el enlace ``inicio'' de una p@'agina exportada.
 #+LATEX_HEADER: l@'{@dotless{i}}neas extra para la cabecera @LaTeX{}, como \usepackage@{xyz@}
 @end smallexample
 
@@ -2550,7 +2744,7 @@ De forma similar al exportador HTML, se puede emplear los
 constructores @code{#+DOCBOOK:} y @code{#+BEGIN_DOCBOOK
 ... #+END_DOCBOOK} para a@~nadir c@'odigo @LaTeX{}.
 
-@node Exportar iCalendar,  , Exportar DocBook, Exportando
+@node Exportar iCalendar, , Exportar DocBook, Exportando
 @section Exportar iCalendar
 
 @table @kbd
@@ -2755,14 +2949,14 @@ Cap@'{@dotless{i}}tulo 11.3 del manual}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-contrib/babel/index.php, El sitio
 Babel en Worg}}
 
-@node Miscel@'anea,  , Trabajando con C@'odigo Fuente, Top
+@node Miscel@'anea, Licencia de Documentaci@'on Libre de GNU, Trabajando con C@'odigo Fuente, Top
 @chapter Miscel@'anea
 
 @menu
-* Terminaci@'on::               M-TAB sabe qu@'e necesita
-* Vista limpia::                Eliminaci@'on de los asteriscos iniciales en el 
+* Terminaci@'on::            M-TAB sabe qu@'e necesita
+* Vista limpia::             Eliminaci@'on de los asteriscos iniciales en el 
                                outline
-* Org m@'ovil::                 Org-mode en el iPhone
+* Org m@'ovil::              Org-mode en el iPhone
 @end menu
 
 @node Terminaci@'on, Vista limpia, Miscel@'anea, Miscel@'anea
@@ -2820,7 +3014,7 @@ este soporte en un fichero, usa
 #+STARTUP: oculta estrellas impares
 @end smallexample
 
-@node Org m@'ovil,  , Vista limpia, Miscel@'anea
+@node Org m@'ovil, , Vista limpia, Miscel@'anea
 @section Org m@'ovil
 
 @i{MobileOrg} es el nombre de la compa@~n@'{@dotless{i}}a de m@'oviles
@@ -2842,6 +3036,12 @@ Cap@'{@dotless{i}}tulo 15 del manual}@*
 @uref{http://orgmode.org/manual/MobileOrg.html#MobileOrg, Ap@'endice B
 del manual}@* @uref{http://orgmode.org/orgcard.pdf,tarjeta de referencia}}
 
+
+@node Licencia de Documentaci@'on Libre de GNU, , Miscel@'anea, Top
+@appendix Licencia de Documentaci@'on Libre de GNU
+@include doclicense.texi
+
+
 @bye
 
 @c Local variables: