the files was not updated with orgguide.es.po
authorDavid Arroyo Menendez <davidam@es.gnu.org>
Mon, 11 Mar 2013 05:45:12 +0000 (06:45 +0100)
committerDavid Arroyo Menendez <davidam@es.gnu.org>
Mon, 11 Mar 2013 05:45:12 +0000 (06:45 +0100)
orgguide/orgguide.es.html
orgguide/orgguide.es.texi

index 7b59879..6a931fb 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ la licencia al documento, como se describe en la seccio'n 6 de la
 licencia.
 
  -->
-<!-- Created on December 29, 2012 by texi2html 1.82
+<!-- Created on March 11, 2013 by texi2html 1.82
 texi2html was written by: 
             Lionel Cons <Lionel.Cons@cern.ch> (original author)
             Karl Berry  <karl@freefriends.org>
@@ -106,17 +106,17 @@ licencia.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Hiperenlaces">4. Hiperenlaces</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">             Notas en contexto
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Items-TODO">5. Items TODO</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">               Cada rama del &aacute;rbol puede ser un 
-                               &iacute;tem TODO
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#g_t_00cdtems-TODO">5. &Iacute;tems TODO</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  Cada rama del &aacute;rbol puede ser un 
+                                &iacute;tem TODO
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Etiquetas">6. Etiquetas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">                Etiquetando cabeceras y encontrando grupos de 
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Etiquetas">6. Etiquetas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">                Etiquetar cabeceras y encontrar grupos de 
                                etiquetas
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Propiedades">7. Propiedades</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top"></td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Fechas-y-horas">8. Fechas y horas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">           Creando &iacute;tems &uacute;tiles para 
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Fechas-y-horas">8. Fechas y horas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">           Crear &iacute;tems &uacute;tiles para 
                                planificar
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive">9. Capture - Refile - Archive</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  Las entradas y salidas para proyectos
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar">9. Capturar - Rellenar - Archivar</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  Las entradas y salidas para proyectos
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Vistas-de-la-Agenda">10. Vistas de la Agenda</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">      Recolectando informaci&oacute;n en vistas
 </td></tr>
@@ -185,7 +185,7 @@ Hiperenlaces
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Destinos-enlazados">4.5 Destinos enlazados</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">       Apuntando a una localizaci&oacute;n en un archivo
 </td></tr>
 <tr><th colspan="3" align="left" valign="top"><pre class="menu-comment">
-Items TODO
+&Iacute;tems TODO
 
 
 
@@ -206,7 +206,8 @@ Proceso de acceso
 
 
 
-</pre></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a href="#Cerrando-items">Cerrando items</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">           ¿Cu&aacute;ndo fu&eacute; marcada esta entrada a DONE?
+</pre></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a href="#Cerrando-_00edtems">Cerrando &iacute;tems</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  ¿Cu&aacute;ndo fu&eacute; marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Trazando-los-estados-TODO">Trazando los estados TODO</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  ¿Cuando cambia el estado?
 </td></tr>
@@ -216,7 +217,7 @@ Etiquetas
 
 
 </pre></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a href="#Marca-de-herencia">6.1 Marca de herencia</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">        Las marcas usan el &aacute;rbol de estructura de la 
-                               idea general
+                               idea general (outline)
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Poniendo-marcas">6.2 Poniendo marcas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">          C&oacute;mo asignar etiquetas a una cabecera
 </td></tr>
@@ -237,7 +238,7 @@ Fechas y horas
                                        en una tarea
 </td></tr>
 <tr><th colspan="3" align="left" valign="top"><pre class="menu-comment">
-Capture - Refile - Archive
+Capturar - Rellenar - Archivar
 
 
 
@@ -256,8 +257,8 @@ Capturar
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Usando-capturas">Usando capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">          Comandos para invocar y finalizar capturas
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Plantillas-de-capturas">Plantillas de capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">   Define la idea general de diferentes tipos de 
-                               notas
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Plantillas-de-capturas">Plantillas de capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">   Define la idea general (outline) de diferentes 
+                               tipos de notas
 </td></tr>
 <tr><th colspan="3" align="left" valign="top"><pre class="menu-comment">
 Vistas de la Agenda
@@ -604,9 +605,9 @@ para editar la estructura de un documento.
 <a name="Outlines-1"></a>
 <h2 class="section">2.1 Outlines</h2>
 
-<p>Org est&aacute; implementado en lo alto del modo outline. Los outlines
-(&iacute;tems de contenido) permiten a un documento organizarse
-en una estructura jer&aacute;rquica, lo cual (al menos para
+<p>Org est&aacute; implementado en lo alto del modo outline. Los
+&iacute;tems de contenido (outlines) permiten a un documento
+organizarse en una estructura jer&aacute;rquica, lo cual (al menos para
 m&iacute;) es la mejor forma para representar notas y
 pensamientos. Una visi&oacute;n preliminar de esta estructura se logra al
 encoger (ocultar) grandes partes del documento y mostrar s&oacute;lo la
@@ -783,10 +784,11 @@ a&ntilde;adiendo una palabra reservada <code>overview</code>, <code>content</cod
 <dl compact="compact">
 <dt> <kbd>M-&lt;RET&gt;</kbd></dt>
 <dd><p>Inserta una nueva cabecera al mismo nivel que la actual. Si el cursor
-est&aacute; en un item de una lista plana, un nuevo item es creado
-(see section <a href="#Listas-planas">Listas planas</a>). Cuando este comando es usado en medio de una
-l&iacute;nea, la l&iacute;nea es partida y el resto de
-la l&iacute;nea ser&aacute; una nueva cabecera<a name="DOCF3" href="#FOOT3">(3)</a>.
+est&aacute; en un &iacute;tem de una lista plana, un nuevo
+&iacute;tem es creado (see section <a href="#Listas-planas">Listas planas</a>). Cuando este
+comando es usado en medio de una l&iacute;nea, la
+l&iacute;nea es partida y el resto de la l&iacute;nea
+ser&aacute; una nueva cabecera<a name="DOCF3" href="#FOOT3">(3)</a>.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-S-&lt;RET&gt;</kbd></dt>
 <dd><p>Inserta una nueva entrada TODO con el mismo nivel de la cabecera actual.
@@ -887,7 +889,7 @@ posteriormente en este manual.
 <a name="Listas-planas-1"></a>
 <h2 class="section">2.7 Listas planas</h2>
 
-<p>Sin una entrada en el &aacute;rbol de outline, listas formateadas a mano
+<p>Sin una entrada en el &aacute;rbol de outlines, listas formateadas a mano
 pueden suministrar una estructura adicional. Ello tambi&eacute;n
 proporciona una forma de crear listas de cajas de chequeo
 (see section <a href="#Cajas-de-chequeo">Cajas de chequeo</a>). Org soporta la edici&oacute;n de tales listas,
@@ -899,18 +901,20 @@ y el conversor HTML (see section <a href="#Exportando">Exportando</a>) los anali
 <em>Desordenada</em> los items de la lista comienzan con &lsquo;<samp>-</samp>&rsquo;,
 &lsquo;<samp>+</samp>&rsquo; o &lsquo;<samp>*</samp>&rsquo; como marcas.
 </li><li>
-<em>Ordenada</em> los items de la lista comienzan con &lsquo;<samp>1.</samp>&rsquo; o
+<em>Ordenada</em> los &iacute;tems de la lista comienzan con &lsquo;<samp>1.</samp>&rsquo;
+o
 &lsquo;<samp>1)</samp>&rsquo;.
 </li><li>
 <em>Descripci&oacute;n</em> la lista usa &lsquo;<samp> :: </samp>&rsquo; para separar el
 <em>t&eacute;rmino</em> de la descripci&oacute;n.
 </li></ul>
 
-<p>Los items subsiguientes de la misma lista deben tener el mismo
-sangrado en la primera l&iacute;nea. Un item que termine antes
-de la siguiente l&iacute;nea ser&aacute; sangrado como
-bola/n&uacute;mero, o no. Una lista termina cuando todos los items est&aacute;n
-cerrados, o antes de dos l&iacute;neas en blanco. Un ejemplo:
+<p>Los &iacute;tems subsiguientes de la misma lista deben tener el
+mismo sangrado en la primera l&iacute;nea. Un
+&iacute;tem que termine antes de la siguiente
+l&iacute;nea ser&aacute; sangrado como bola/n&uacute;mero, o no. Una
+lista termina cuando todos los &iacute;tems est&aacute;n cerrados, o
+antes de dos l&iacute;neas en blanco. Un ejemplo:
 </p>
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td><pre class="smallexample">** El Se&ntilde;or de los Anillos
    Mis escenas favoritas son (en este orden)
@@ -922,35 +926,38 @@ cerrados, o antes de dos l&iacute;neas en blanco. Un ejemplo:
    - <b>Elijah Wood</b> :: En el papel de Frodo
    - <b>Sean Austin</b> :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.</pre></td></tr></table>
 
-<p>Los siguientes comandos actuan en items cuando el cursor est&aacute; en la
-primera l&iacute;mea de un item (la l&iacute;nea con la
-bola o el n&uacute;mero). 
+<p>Los siguientes comandos act&uacute;an en &iacute;tems cuando el cursor
+est&aacute; en la primera l&iacute;mea de un &iacute;tem (la
+l&iacute;nea con la bola o el n&uacute;mero). 
 </p>
 <dl compact="compact">
 <dt> <kbd>&lt;TAB&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Los items pueden ser manejados como cabeceras de niveles.
+<dd><p>Los &iacute;tems pueden ser manejados como cabeceras de niveles.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-&lt;RET&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Inserta un nuevo item al nivel actual. Con el argumento de prefijo,
-fuerza a una nueva cabecera (see section <a href="#Edici_00f3n-de-estructura">Edici&oacute;n de estructura</a>).
+<dd><p>Inserta un nuevo &iacute;tem al nivel actual. Con el argumento
+de prefijo, fuerza a una nueva cabecera (see section <a href="#Edici_00f3n-de-estructura">Edici&oacute;n de estructura</a>).
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-S-&lt;RET&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Inserta un nuevo item con una caja de chequeo (see section <a href="#Cajas-de-chequeo">Cajas de chequeo</a>).
+<dd><p>Inserta un nuevo &iacute;tem con una caja de chequeo
+(see section <a href="#Cajas-de-chequeo">Cajas de chequeo</a>).
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-S-&lt;up&gt;<span class="roman">/</span>&lt;down&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Mueve el item incluyendo los subitems arriba/abajo (intercambia con
-el item previo/siguiente del mismo sangrado. Si la lista es ordenada,
-la renumeraci&oacute;n es autom&aacute;tica.
+<dd><p>Mueve el &iacute;tem incluyendo los subitems arriba/abajo
+(intercambia con el &iacute;tem previo/siguiente del mismo
+sangrado. Si la lista es ordenada, la renumeraci&oacute;n es autom&aacute;tica.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-&lt;left&gt;<span class="roman">/</span>M-&lt;right&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Decrementa/incrementa el sangrado del item, dejando los hijos sueltos.
+<dd><p>Decrementa/incrementa el sangrado del &iacute;tem, dejando los
+hijos sueltos.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>M-S-&lt;left&gt;<span class="roman">/</span>&lt;right&gt;</kbd></dt>
-<dd><p>Decrementa/incrementa el sangrado del item. incluyendo los subitems.
+<dd><p>Decrementa/incrementa el sangrado del &iacute;tem. incluyendo
+los sub&iacute;tems.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>C-c C-c</kbd></dt>
 <dd><p>Si es una caja de chequeo (see section <a href="#Cajas-de-chequeo">Cajas de chequeo</a>) en una
-l&iacute;nea item, cambia el estado de la caja de
+l&iacute;nea &iacute;tem, cambia el estado de la caja de
 chequeo. Adem&aacute;s verifica las bolas y el sangrado consistente en la
 lista completa.
 </p></dd>
@@ -1067,8 +1074,7 @@ introducir
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>and then press &lt;TAB&gt; to align the table and start filling in
-entonces presione &lt;TAB&gt; para alinear la tabla y comenzar a
-introducir datos. M&aacute;s r&aacute;pido debe ser introducir
+campos. Incluso m&aacute;s r&aacute;pido ser&iacute;a escribir
 <code>|Nombre|Tel&eacute;fono|Edad</code> seguido de <kbd>C-c &lt;RET&gt;</kbd>.
 </p>
 <p>Cuando se introduce texto en un campo, Org trata &lt;DEL&gt;,
@@ -1161,7 +1167,7 @@ l&iacute;neas m&aacute;s pr&oacute;ximo, o la tabla completa.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Tablas" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1199,7 +1205,7 @@ electr&oacute;nicos y mucho m&aacute;s.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1234,7 +1240,7 @@ vez de &lsquo;<samp>[[enlace]]</samp>&rsquo;. Para editar la parte invisible de
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1265,7 +1271,7 @@ en el fichero actual para el correspondiente objetivo se parezca a
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1326,7 +1332,7 @@ incrustar&aacute; dentro del fichero HTML exportado.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1377,11 +1383,11 @@ posiciones previamente grabadas en una sucesi&oacute;n directa.
 <a name="Destinos-enlazados"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Manejando-enlaces" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Hiperenlaces" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1411,7 +1417,7 @@ id personal</span>
 <p><b>Further reading</b><br><a href="http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks">Cap&iacute;tulo 4 del manual</a>
 </p>
 <hr size="6">
-<a name="Items-TODO"></a>
+<a name="g_t_00cdtems-TODO"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Destinos-enlazados" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Usando-los-estados-TODO" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
@@ -1428,8 +1434,8 @@ id personal</span>
 <td valign="middle" align="left">[Index]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="About (help)"> ? </a>]</td>
 </tr></table>
-<a name="Items-TODO-1"></a>
-<h1 class="chapter">5. Items TODO</h1>
+<a name="Items-TODO"></a>
+<h1 class="chapter">5. &Iacute;tems TODO</h1>
 
 <p>El modo Org no mantiene listas TODO (tareas por hacer) como documentos
 separados<a name="DOCF5" href="#FOOT5">(5)</a>. En vez de eso, los &iacute;tems TODO son una parte
@@ -1461,11 +1467,11 @@ todas las cosas que tu tienes que hacer.
 <hr size="6">
 <a name="Usando-los-estados-TODO"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Flujos-de-trabajo-multi_002destado" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1530,8 +1536,8 @@ activar cambios de etiqueta. Ver el docstring de la opci&oacute;n
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Usando-los-estados-TODO" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Proceso-de-acceso" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1598,10 +1604,10 @@ para que Org mode reconozca los cambios.
 <a name="Proceso-de-acceso"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Flujos-de-trabajo-multi_002destado" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Cerrando-items" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Cerrando-_00edtems" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1624,19 +1630,20 @@ incluso a un sub&aacute;rbol. Para m&aacute;s informaci&oacute;n de c&oacute;mo
 fecha y hora de una tareas, lea <a href="#Estableciendo-tiempo-de-trabajo">Estableciendo tiempo de trabajo</a>.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Cerrando-items">Cerrando items</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">           ¿Cu&aacute;ndo fu&eacute; marcada esta entrada a DONE?
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Cerrando-_00edtems">Cerrando &iacute;tems</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  ¿Cu&aacute;ndo fu&eacute; marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Trazando-los-estados-TODO">Trazando los estados TODO</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">  ¿Cuando cambia el estado?
 </td></tr>
 </table>
 
 <hr size="6">
-<a name="Cerrando-items"></a>
+<a name="Cerrando-_00edtems"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Proceso-de-acceso" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Trazando-los-estados-TODO" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Proceso-de-acceso" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1648,8 +1655,8 @@ fecha y hora de una tareas, lea <a href="#Estableciendo-tiempo-de-trabajo">Estab
 <td valign="middle" align="left">[Index]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="About (help)"> ? </a>]</td>
 </tr></table>
-<a name="Cerrando-items-1"></a>
-<h3 class="unnumberedsubsec">Cerrando items</h3>
+<a name="Cerrando-items"></a>
+<h3 class="unnumberedsubsec">Cerrando &iacute;tems</h3>
 
 <p>El registro m&aacute;s b&aacute;sico es guardar <em>cuando</em> un
 &iacute;tem TODO se finaliz&oacute;. Esto se logra con<a name="DOCF6" href="#FOOT6">(6)</a>.
@@ -1672,10 +1679,10 @@ debajo de la entrada con una cabercera &lsquo;<samp>Closing Note</samp>&rsquo; (
 <hr size="6">
 <a name="Trazando-los-estados-TODO"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Cerrando-items" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Cerrando-_00edtems" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Prioridades" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Proceso-de-acceso" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1718,8 +1725,8 @@ se define <code>org-todo-keywords</code>.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Trazando-los-estados-TODO" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Rompiendo-tareas" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1763,8 +1770,8 @@ eliminar la marca.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Prioridades" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Cajas-de-chequeo" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1779,8 +1786,8 @@ eliminar la marca.
 <h2 class="section">5.5 Partiendo tareas en subtareas</h2>
 
 <p>Es a menudo ventajoso dividir grandes tareas en peque&ntilde;as y
-manejables subtareas. Puede realizar esto creando un &aacute;rbol de
-outline bajo un item TODO, el cual detalla las subtareas en el
+manejables subtareas. Puede realizar esto creando un &aacute;rbol de ideas
+(outlines) bajo un item TODO, el cual detalla las subtareas en el
 &aacute;rbol. Para poner la vista sobre la fracci&oacute;n de subtareas que
 est&aacute;n ya completadas, inserte un &lsquo;<samp>[/]</samp>&rsquo; o &lsquo;<samp>[%]</samp>&rsquo; en
 cualquier lugar de la cabecera. Estas marcas ser&aacute;n actualizadas cada
@@ -1800,8 +1807,8 @@ C-c</kbd> en la marca. Por ejemplo:
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Rompiendo-tareas" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Etiquetas" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1858,7 +1865,7 @@ plana (see section <a href="#Listas-planas">Listas planas</a>).
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Cajas-de-chequeo" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Marca-de-herencia" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Items-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#g_t_00cdtems-TODO" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Propiedades" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -1887,7 +1894,7 @@ negrilla con el mismo color que la cabecera.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Marca-de-herencia">6.1 Marca de herencia</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">        Las marcas usan el &aacute;rbol de estructura de la 
-                               idea general
+                               idea general (outline)
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Poniendo-marcas">6.2 Poniendo marcas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">          C&oacute;mo asignar etiquetas a una cabecera
 </td></tr>
@@ -2149,7 +2156,7 @@ b&uacute;squeda de cadenas es descrita en <a href="#Coincidiendo-marcas-y-propie
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Propiedades" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2188,7 +2195,7 @@ llamado <em>timestamp</em> en Org mode.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2261,7 +2268,7 @@ el sentido de que <em>no</em> aparecen como entrada en la agenda.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2319,7 +2326,7 @@ para m&aacute;s informaci&oacute;n de c&oacute;mo funciona la fecha/hora.
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2394,11 +2401,11 @@ repite por s&iacute; mismo cada mes empezando desde este momento.
 <a name="Estableciendo-tiempo-de-trabajo"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Fecha-l_00edmite-y-planificaci_00f3n" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Fechas-y-horas" title="Up section"> Up </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2466,7 +2473,7 @@ cerrar&aacute;n durante el d&iacute;a.
 <a href="http://doc.norang.ca/org-mode.html#Clocking">Flujo de trabajo de cronomentrar de Bernt Hansen</a>
 </p>
 <hr size="6">
-<a name="Capture-_002d-Refile-_002d-Archive"></a>
+<a name="Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Estableciendo-tiempo-de-trabajo" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
@@ -2483,8 +2490,8 @@ cerrar&aacute;n durante el d&iacute;a.
 <td valign="middle" align="left">[Index]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#SEC_About" title="About (help)"> ? </a>]</td>
 </tr></table>
-<a name="Capture-_002d-Refile-_002d-Archive-1"></a>
-<h1 class="chapter">9. Capture - Refile - Archive</h1>
+<a name="Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar-1"></a>
+<h1 class="chapter">9. Capturar - Rellenar - Archivar</h1>
 
 <p>Una parte importante de cualquier organizaci&oacute;n de sistemas es la
 habilidad para r&aacute;pidamente capturar nuevas ideas y tareas, y asociar
@@ -2507,11 +2514,11 @@ compacto y r&aacute;pido.
 <hr size="6">
 <a name="Capturar"></a>
 <table cellpadding="1" cellspacing="1" border="0">
-<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
+<tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Poniendo-una-posici_00f3n-de-captura" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2536,8 +2543,8 @@ entradas y asociarlas con diferentes objetivo para almacenar notas.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top"><a href="#Usando-capturas">Usando capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">          Comandos para invocar y finalizar capturas
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Plantillas-de-capturas">Plantillas de capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">   Define la idea general de diferentes tipos de 
-                               notas
+<tr><td align="left" valign="top"><a href="#Plantillas-de-capturas">Plantillas de capturas</a></td><td>&nbsp;&nbsp;</td><td align="left" valign="top">   Define la idea general (outline) de diferentes 
+                               tipos de notas
 </td></tr>
 </table>
 
@@ -2547,7 +2554,7 @@ entradas y asociarlas con diferentes objetivo para almacenar notas.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Usando-capturas" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2576,7 +2583,7 @@ capturar nuevas cosas.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Poniendo-una-posici_00f3n-de-captura" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Plantillas-de-capturas" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2617,7 +2624,7 @@ tu trabajo sin distracci&oacute;n.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Usando-capturas" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Rellenar-y-copiar" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2676,8 +2683,8 @@ selecci&oacute;n de las posibilidades, consulta el manual para m&aacute;s.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Plantillas-de-capturas" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Archivando" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2728,8 +2735,8 @@ movi&oacute; un &aacute;rbol.
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Rellenar-y-copiar" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Up section"> Up </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Vistas-de-la-Agenda" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -2781,7 +2788,7 @@ buffer para la configuraci&oacute;n esta variable, por ejemplo
 <tr><td valign="middle" align="left">[<a href="#Archivando" title="Previous section in reading order"> &lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Archivos-de-agenda" title="Next section in reading order"> &gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
-<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
+<td valign="middle" align="left">[<a href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar" title="Beginning of this chapter or previous chapter"> &lt;&lt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Top" title="Up section"> Up </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left">[<a href="#Marcado" title="Next chapter"> &gt;&gt; </a>]</td>
 <td valign="middle" align="left"> &nbsp; </td>
@@ -3244,8 +3251,8 @@ explora el men&uacute; de la <code>Agenda</code> y el manual para una lista comp
 <dt> <kbd>mouse-3</kbd></dt>
 <dt> <kbd>&lt;SPC&gt;</kbd></dt>
 <dd><p>Muestra la localizaci&oacute;n original del &iacute;tem en otra
-ventana. Con prefijo arg, aseg&uacute;rate que la entrada entera es hecha
-visible en el outline, no solo la cabecera.
+ventana. Con el prefijo arg, aseg&uacute;rate que la entrada entera es
+hecha visible en el outline, no solo la cabecera.
 </p></dd>
 <dt> <kbd>&lt;TAB&gt;</kbd></dt>
 <dd><p>Ir a la localizaci&oacute;n original de los &iacute;tems en otra
@@ -3775,7 +3782,7 @@ x=\sqrt{b}
 \end{equation}
 </pre></td></tr></table>
 <p>With
-<a href="http://orgmode.org/manual/LaTeX-fragments.html#LaTeX-fragments">configuraci&oacute;n especial</a>, trozos de LaTeX ser&aacute;n incluidos como
+Con <a href="http://orgmode.org/manual/LaTeX-fragments.html#LaTeX-fragments">configuraci&oacute;n especial</a>, trozos de LaTeX ser&aacute;n incluidos como
 im&aacute;genes cuando se exporta a HTML.
 </p>
 <p><b>Further reading</b><br><a href="http://orgmode.org/manual/Markup.html#Markup">Cap&iacute;tulo 11 del manual</a>
@@ -3850,11 +3857,11 @@ planificaci&oacute;n puede ser incorporada a calendarios de escritorio.
 <a name="Opciones-de-exportacion"></a>
 <h2 class="section">12.1 Opciones de exportaci&oacute;n</h2>
 
-<p>El exportador reconoce l&iacute;neas especiales en el buffer
+<p>El exportador reconoce l&iacute;neas especiales en el b&uacute;ffer
 que proporciona informaci&oacute;n adicional. Estas l&iacute;neas
 pueden ser puestas en cualquier lugar en el fichero. El conjunto
 completo de l&iacute;neas que pueden ser insertadas dentro del
-buffer con <kbd>C-c C-e t</kbd>.
+b&uacute;ffer con <kbd>C-c C-e t</kbd>.
 </p>
 <dl compact="compact">
 <dt> <kbd>C-c C-e t</kbd></dt>
@@ -3900,9 +3907,9 @@ buffer con <kbd>C-c C-e t</kbd>.
 
 <p>Todos los comandos de exportaci&oacute;n pueden ser logrados usando el
 disparador de exportaci&oacute;n, que es una clave prefija que pronto para
-una clave adicional especificando el comando.
-Normalmente el fichero entero est&aacute; exportado, pero si hay una
-regi&oacute;n activa que contiene un &aacute;rbol de perfil, la primera cabecera
+una clave adicional especificando el comando.  Normalmente el fichero
+entero est&aacute; exportado, pero si hay una regi&oacute;n activa que contiene
+un &aacute;rbol de &iacute;tems (outlines), la primera cabecera
 est&aacute; usado como t&iacute;tulo de documento y los sub&aacute;rboles
 est&aacute;n exportados.
 </p>
@@ -4268,8 +4275,9 @@ est&aacute;n distribuidos con Org-mode en <code>contrib/library-of-babel.org</co
 <p>Muchos aspectos de la evaluaci&oacute;n y exportaci&oacute;n de bloques c&oacute;digo
 est&aacute;n controlados a trav&eacute;s de argumentos de cabecera. Estos pueden
 ser especificados globalmente, en el nivel de fichero, en el nivel de
-perfil de sub&aacute;rbol, y en el nivel de c&oacute;digo bloque individual. Lo
-siguiente describe algunos de los argumentos de cabecera.
+perfil de sub&aacute;rbol, y en el nivel de c&oacute;digo de bloque
+individual. Lo siguiente describe algunos de los argumentos de
+cabecera.
 </p><dl compact="compact">
 <dt> <code>:var</code></dt>
 <dd><p>El argumento de cabecera <code>:var</code> es usado para pasar argumentos a
@@ -4503,8 +4511,8 @@ subt&iacute;tulos
 configurar el comportamiento de <kbd>C-a</kbd> y <kbd>C-e</kbd> en los
 t&iacute;tulos.
 </p><h3><a name="FOOT3" href="#DOCF3">(3)</a></h3>
-<p>Si no desea
-que la l&iacute;nea sea partida, personalice la variable
+<p>Si no desea que la
+l&iacute;nea sea partida, personalice la variable
 <code>org-M-RET-may-split-line</code>.
 </p><h3><a name="FOOT4" href="#DOCF4">(4)</a></h3>
 <p>Vea adem&aacute;s las variables
@@ -4570,11 +4578,11 @@ configuraci&oacute;n de <code>calendar-date-style</code>.
 <li><a name="stoc-Estructura-del-documento-1" href="#Estructura-del-documento">2. Estructura del documento</a></li>
 <li><a name="stoc-Tablas-1" href="#Tablas">3. Tablas</a></li>
 <li><a name="stoc-Hiperenlaces-1" href="#Hiperenlaces">4. Hiperenlaces</a></li>
-<li><a name="stoc-Items-TODO-1" href="#Items-TODO">5. Items TODO</a></li>
+<li><a name="stoc-Items-TODO" href="#g_t_00cdtems-TODO">5. &Iacute;tems TODO</a></li>
 <li><a name="stoc-Etiquetas-1" href="#Etiquetas">6. Etiquetas</a></li>
 <li><a name="stoc-Propiedades-1" href="#Propiedades">7. Propiedades</a></li>
 <li><a name="stoc-Fechas-y-horas-1" href="#Fechas-y-horas">8. Fechas y horas</a></li>
-<li><a name="stoc-Capture-_002d-Refile-_002d-Archive-1" href="#Capture-_002d-Refile-_002d-Archive">9. Capture - Refile - Archive</a></li>
+<li><a name="stoc-Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar-1" href="#Capturar-_002d-Rellenar-_002d-Archivar">9. Capturar - Rellenar - Archivar</a></li>
 <li><a name="stoc-Vistas-de-la-Agenda-1" href="#Vistas-de-la-Agenda">10. Vistas de la Agenda</a></li>
 <li><a name="stoc-Marcas-para-enriquecer-la-exportacion" href="#Marcado">11. Marcas para enriquecer la exportaci&oacute;n</a></li>
 <li><a name="stoc-Exportando-1" href="#Exportando">12. Exportando</a></li>
@@ -4593,7 +4601,7 @@ configuraci&oacute;n de <code>calendar-date-style</code>.
 </tr></table>
 <h1>About This Document</h1>
 <p>
-  This document was generated by <em>David</em> on <em>December 29, 2012</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/"><em>texi2html 1.82</em></a>.
+  This document was generated by <em>David</em> on <em>March 11, 2013</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/"><em>texi2html 1.82</em></a>.
 </p>
 <p>
   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
@@ -4695,7 +4703,7 @@ configuraci&oacute;n de <code>calendar-date-style</code>.
 <hr size="1">
 <p>
  <font size="-1">
-  This document was generated by <em>David</em> on <em>December 29, 2012</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/"><em>texi2html 1.82</em></a>.
+  This document was generated by <em>David</em> on <em>March 11, 2013</em> using <a href="http://www.nongnu.org/texi2html/"><em>texi2html 1.82</em></a>.
  </font>
  <br>
 
index b2a9056..3cb2634 100644 (file)
@@ -77,7 +77,7 @@ licencia.
 @title La Gu@'{@dotless{i}}a compacta de Org-mode
 
 @subtitle Versi@'on @value{VERSION}
-@author por Carsten Dominik
+@author por Carsten Dominik y traducido por David Arroyo Men@'endez con contribuiciones usuarios de emacs hispanohablantes
 
 @c The following two commands start the copyright page.
 @page
@@ -100,14 +100,14 @@ licencia.
 * Estructura del documento::  Un @'arbol funciona como tu cerebro
 * Tablas::                   Pura magia para formatear r@'apido
 * Hiperenlaces::             Notas en contexto
-* Items TODO::               Cada rama del @'arbol puede ser un 
-                               @'{@dotless{i}}tem TODO
-* Etiquetas::                Etiquetando cabeceras y encontrando grupos de 
+* @'{@dotless{I}}tems TODO::  Cada rama del @'arbol puede ser un 
+                                @'{@dotless{i}}tem TODO
+* Etiquetas::                Etiquetar cabeceras y encontrar grupos de 
                                etiquetas
 * Propiedades::              Propiedades
-* Fechas y horas::           Creando @'{@dotless{i}}tems @'utiles para 
+* Fechas y horas::           Crear @'{@dotless{i}}tems @'utiles para 
                                planificar
-* Capture - Refile - Archive::  Las entradas y salidas para proyectos
+* Capturar - Rellenar - Archivar::  Las entradas y salidas para proyectos
 * Vistas de la Agenda::      Recolectando informaci@'on en vistas
 * Marcado::                  Preparar texto para exportaci@'on enriquecida
 * Exportando::               Compartici@'on y publicaci@'on de notas
@@ -154,7 +154,7 @@ Hiperenlaces
 * Manejando enlaces::        Creando, insertando y siguiendo
 * Destinos enlazados::       Apuntando a una localizaci@'on en un archivo
 
-Items TODO
+@'{@dotless{I}}tems TODO
 
 
 
@@ -169,7 +169,8 @@ Proceso de acceso
 
 
 
-* Cerrando items::           ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a DONE?
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
 * Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
 
 Etiquetas
@@ -177,7 +178,7 @@ Etiquetas
 
 
 * Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
-                               idea general
+                               idea general (outline)
 * Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
 * Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
 
@@ -191,7 +192,7 @@ Fechas y horas
 * Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta de cuanto se gasta 
                                        en una tarea
 
-Capture - Refile - Archive
+Capturar - Rellenar - Archivar
 
 
 
@@ -205,8 +206,8 @@ Capturar
 
 * Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
 * Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
-* Plantillas de capturas::   Define la idea general de diferentes tipos de 
-                               notas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
+                               tipos de notas
 
 Vistas de la Agenda
 
@@ -389,9 +390,9 @@ para editar la estructura de un documento.
 @node Outlines, Cabeceras, Estructura del documento, Estructura del documento
 @section Outlines
 
-Org est@'a implementado en lo alto del modo outline. Los outlines
-(@'{@dotless{i}}tems de contenido) permiten a un documento organizarse
-en una estructura jer@'arquica, lo cual (al menos para
+Org est@'a implementado en lo alto del modo outline. Los
+@'{@dotless{i}}tems de contenido (outlines) permiten a un documento
+organizarse en una estructura jer@'arquica, lo cual (al menos para
 m@'{@dotless{i}}) es la mejor forma para representar notas y
 pensamientos. Una visi@'on preliminar de esta estructura se logra al
 encoger (ocultar) grandes partes del documento y mostrar s@'olo la
@@ -496,11 +497,12 @@ Retroceder a la cabecera de nivel superior.
 @table @kbd
 @item M-@key{RET}
 Inserta una nueva cabecera al mismo nivel que la actual. Si el cursor
-est@'a en un item de una lista plana, un nuevo item es creado
-(@pxref{Listas planas}). Cuando este comando es usado en medio de una
-l@'{@dotless{i}}nea, la l@'{@dotless{i}}nea es partida y el resto de
-la l@'{@dotless{i}}nea ser@'a una nueva cabecera@footnote{Si no desea
-que la l@'{@dotless{i}}nea sea partida, personalice la variable
+est@'a en un @'{@dotless{i}}tem de una lista plana, un nuevo
+@'{@dotless{i}}tem es creado (@pxref{Listas planas}). Cuando este
+comando es usado en medio de una l@'{@dotless{i}}nea, la
+l@'{@dotless{i}}nea es partida y el resto de la l@'{@dotless{i}}nea
+ser@'a una nueva cabecera@footnote{Si no desea que la
+l@'{@dotless{i}}nea sea partida, personalice la variable
 @code{org-M-RET-may-split-line}.}.
 @item M-S-@key{RET}
 Inserta una nueva entrada TODO con el mismo nivel de la cabecera actual.
@@ -560,7 +562,7 @@ posteriormente en este manual.
 @node Listas planas, Notas al pie, @'Arboles poco densos, Estructura del documento
 @section Listas planas
 
-Sin una entrada en el @'arbol de outline, listas formateadas a mano
+Sin una entrada en el @'arbol de outlines, listas formateadas a mano
 pueden suministrar una estructura adicional. Ello tambi@'en
 proporciona una forma de crear listas de cajas de chequeo
 (@pxref{Cajas de chequeo}). Org soporta la edici@'on de tales listas,
@@ -572,18 +574,20 @@ Org permite listas ordenadas, desordenadas y describirlas.
 @emph{Desordenada} los items de la lista comienzan con @samp{-},
 @samp{+} o @samp{*} como marcas.
 @item
-@emph{Ordenada} los items de la lista comienzan con @samp{1.} o
+@emph{Ordenada} los @'{@dotless{i}}tems de la lista comienzan con @samp{1.}
+o
 @samp{1)}.
 @item
 @emph{Descripci@'on} la lista usa @samp{ :: } para separar el
 @emph{t@'ermino} de la descripci@'on.
 @end itemize
 
-Los items subsiguientes de la misma lista deben tener el mismo
-sangrado en la primera l@'{@dotless{i}}nea. Un item que termine antes
-de la siguiente l@'{@dotless{i}}nea ser@'a sangrado como
-bola/n@'umero, o no. Una lista termina cuando todos los items est@'an
-cerrados, o antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:
+Los @'{@dotless{i}}tems subsiguientes de la misma lista deben tener el
+mismo sangrado en la primera l@'{@dotless{i}}nea. Un
+@'{@dotless{i}}tem que termine antes de la siguiente
+l@'{@dotless{i}}nea ser@'a sangrado como bola/n@'umero, o no. Una
+lista termina cuando todos los @'{@dotless{i}}tems est@'an cerrados, o
+antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:
 
 @smallexample
 @group
@@ -598,29 +602,33 @@ cerrados, o antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:
    - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.@end group
 @end smallexample
 
-Los siguientes comandos actuan en items cuando el cursor est@'a en la
-primera l@'{@dotless{i}}mea de un item (la l@'{@dotless{i}}nea con la
-bola o el n@'umero). 
+Los siguientes comandos act@'uan en @'{@dotless{i}}tems cuando el cursor
+est@'a en la primera l@'{@dotless{i}}mea de un @'{@dotless{i}}tem (la
+l@'{@dotless{i}}nea con la bola o el n@'umero). 
 
 @table @kbd
 @item @key{TAB}
-Los items pueden ser manejados como cabeceras de niveles.
+Los @'{@dotless{i}}tems pueden ser manejados como cabeceras de niveles.
 @item M-@key{RET}
-Inserta un nuevo item al nivel actual. Con el argumento de prefijo,
-fuerza a una nueva cabecera (@pxref{Edici@'on de estructura}).
+Inserta un nuevo @'{@dotless{i}}tem al nivel actual. Con el argumento
+de prefijo, fuerza a una nueva cabecera (@pxref{Edici@'on de
+estructura}).
 @item M-S-@key{RET}
-Inserta un nuevo item con una caja de chequeo (@pxref{Cajas de chequeo}).
+Inserta un nuevo @'{@dotless{i}}tem con una caja de chequeo
+(@pxref{Cajas de chequeo}).
 @item M-S-@key{up}@r{/}@key{down}
-Mueve el item incluyendo los subitems arriba/abajo (intercambia con
-el item previo/siguiente del mismo sangrado. Si la lista es ordenada,
-la renumeraci@'on es autom@'atica.
+Mueve el @'{@dotless{i}}tem incluyendo los subitems arriba/abajo
+(intercambia con el @'{@dotless{i}}tem previo/siguiente del mismo
+sangrado. Si la lista es ordenada, la renumeraci@'on es autom@'atica.
 @item M-@key{left}@r{/}M-@key{right}
-Decrementa/incrementa el sangrado del item, dejando los hijos sueltos.
+Decrementa/incrementa el sangrado del @'{@dotless{i}}tem, dejando los
+hijos sueltos.
 @item M-S-@key{left}@r{/}@key{right}
-Decrementa/incrementa el sangrado del item. incluyendo los subitems.
+Decrementa/incrementa el sangrado del @'{@dotless{i}}tem. incluyendo
+los sub@'{@dotless{i}}tems.
 @item C-c C-c
 Si es una caja de chequeo (@pxref{Cajas de chequeo}) en una
-l@'{@dotless{i}}nea item, cambia el estado de la caja de
+l@'{@dotless{i}}nea @'{@dotless{i}}tem, cambia el estado de la caja de
 chequeo. Adem@'as verifica las bolas y el sangrado consistente en la
 lista completa.
 @item C-c -
@@ -708,8 +716,7 @@ introducir
 @end smallexample
 
 @noindent and then press @key{TAB} to align the table and start filling in
-entonces presione @key{TAB} para alinear la tabla y comenzar a
-introducir datos. M@'as r@'apido debe ser introducir
+campos. Incluso m@'as r@'apido ser@'{@dotless{i}}a escribir
 @code{|Nombre|Tel@'efono|Edad} seguido de @kbd{C-c @key{RET}}.
 
 Cuando se introduce texto en un campo, Org trata @key{DEL},
@@ -795,7 +802,7 @@ Tutorial de hojas de c@'alculo de Bastien}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-plot.php, Tutorial de
 gr@'aficos de Eric}}
 
-@node Hiperenlaces, Items TODO, Tablas, Top
+@node Hiperenlaces, @'{@dotless{I}}tems TODO, Tablas, Top
 @chapter Hiperenlaces
 
 Al igual que HTML, Org permite enlaces dentro de archivos, enlaces
@@ -946,8 +953,8 @@ id personal}
 @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks,
 Cap@'{@dotless{i}}tulo 4 del manual}}
 
-@node Items TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
-@chapter Items TODO
+@node @'{@dotless{I}}tems TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
+@chapter @'{@dotless{I}}tems TODO
 
 El modo Org no mantiene listas TODO (tareas por hacer) como documentos
 separados@footnote{De acuerdo, puede crear un documento que contenga
@@ -972,7 +979,7 @@ todas las cosas que tu tienes que hacer.
 * Cajas de chequeo::         Listas de marcas
 @end menu
 
-@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, Items TODO, Items TODO
+@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Usando los estados TODO
 
 Cualquier t@'{@dotless{i}}tulo o subt@'{@dotless{i}}tulo puede llegar
@@ -1019,7 +1026,7 @@ Al cambiar el estado de un @'{@dotless{i}}tem TODO se puede tambi@'en
 activar cambios de etiqueta. Ver el docstring de la opci@'on
 @code{org-todo-state-tags-triggers} para m@'as detalles.
 
-@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, Items TODO
+@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Flujos de trabajo multi-estado
 
 Se pueden usar palabras reservadas TODO para indicar diferentes
@@ -1074,7 +1081,7 @@ Despu@'es de cambiar una de estas l@'{@dotless{i}}neas, use @kbd{C-c
 C-c} con el cursor todav@'{@dotless{i}}a en la l@'{@dotless{i}}nea
 para que Org mode reconozca los cambios.
 
-@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, Items TODO
+@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Proceso de acceso
 
 Org mode puede grabar autom@'aticamente un timestamp y posiblemente
@@ -1086,12 +1093,13 @@ incluso a un sub@'arbol. Para m@'as informaci@'on de c@'omo fijar
 fecha y hora de una tareas, lea @ref{Estableciendo tiempo de trabajo}.
 
 @menu
-* Cerrando items::           ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a DONE?
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
+                                    DONE?
 * Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
 @end menu
 
-@node Cerrando items, Trazando los estados TODO, Proceso de acceso, Proceso de acceso
-@unnumberedsubsec Cerrando items
+@node Cerrando @'{@dotless{i}}tems, Trazando los estados TODO, Proceso de acceso, Proceso de acceso
+@unnumberedsubsec Cerrando @'{@dotless{i}}tems
 
 El registro m@'as b@'asico es guardar @emph{cuando} un
 @'{@dotless{i}}tem TODO se finaliz@'o. Esto se logra con@footnote{La
@@ -1118,7 +1126,7 @@ el buffer es: @code{#+STARTUP: lognotedone}}
 Entonces, se preguntar@'a por la nota, y la nota ser@'a almacenada
 debajo de la entrada con una cabercera @samp{Closing Note} (Cerrando Nota).
 
-@node Trazando los estados TODO, , Cerrando items, Proceso de acceso
+@node Trazando los estados TODO, , Cerrando @'{@dotless{i}}tems, Proceso de acceso
 @unnumberedsubsec Trazando los estados TODO
 
 Se podr@'{@dotless{i}}a querer guardar la traza de cambios de estado
@@ -1146,7 +1154,7 @@ entrada se estableci@'o como DONE, y que una nota es grabada cuando se
 cambie a WAIT o CANCELED. La misma sintaxis funciona tambi@'en cuando
 se define @code{org-todo-keywords}.
 
-@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, Items TODO
+@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Prioridades
 
 Si usa Org mode intensamente, puede acabar con suficientes
@@ -1174,12 +1182,12 @@ eliminar la marca.
 Incremente/decrementa la prioridad de la cabecera actual
 @end table
 
-@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, Items TODO
+@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Partiendo tareas en subtareas
 
 Es a menudo ventajoso dividir grandes tareas en peque@~nas y
-manejables subtareas. Puede realizar esto creando un @'arbol de
-outline bajo un item TODO, el cual detalla las subtareas en el
+manejables subtareas. Puede realizar esto creando un @'arbol de ideas
+(outlines) bajo un item TODO, el cual detalla las subtareas en el
 @'arbol. Para poner la vista sobre la fracci@'on de subtareas que
 est@'an ya completadas, inserte un @samp{[/]} o @samp{[%]} en
 cualquier lugar de la cabecera. Estas marcas ser@'an actualizadas cada
@@ -1194,7 +1202,7 @@ C-c} en la marca. Por ejemplo:
 ** TODO Comprar comida
 ** DONE Hablar con el vecino@end smallexample
 
-@node Cajas de chequeo, , Rompiendo tareas, Items TODO
+@node Cajas de chequeo, , Rompiendo tareas, @'{@dotless{I}}tems TODO
 @section Cajas de chequeo
 
 Cada item en una lista plana (@pxref{Listas planas}) puede ser un
@@ -1237,7 +1245,7 @@ orgtutorial_dto.php, Tutorial de introducci@'on de David O'Toole}@*
 members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/gtd_workflow.html,
 Configuraci@'on de GTD de Charles Cave}}
 
-@node Etiquetas, Propiedades, Items TODO, Top
+@node Etiquetas, Propiedades, @'{@dotless{I}}tems TODO, Top
 @chapter Etiquetas
 
 Una excelante forma de nombrar y contextualizar informaci@'on
@@ -1259,7 +1267,7 @@ negrilla con el mismo color que la cabecera.
 
 @menu
 * Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
-                               idea general
+                               idea general (outline)
 * Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
 * Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
 @end menu
@@ -1450,7 +1458,7 @@ Chap@'{@dotless{i}}tulo 7 del manual}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-column-view-tutorial.php,Bastien
 Guerry's column view tutorial}}
 
-@node Fechas y horas, Capture - Refile - Archive, Propiedades, Top
+@node Fechas y horas, Capturar - Rellenar - Archivar, Propiedades, Top
 @chapter Fechas y horas
 
 Para tener una planificaci@'on de un proyecto, los @'{@dotless{i}}tems
@@ -1694,8 +1702,8 @@ Tutorial de Fechas y Horas de Charles Cave}@*
 @uref{http://doc.norang.ca/org-mode.html#Clocking, Flujo de trabajo de
 cronomentrar de Bernt Hansen}}
 
-@node Capture - Refile - Archive, Vistas de la Agenda, Fechas y horas, Top
-@chapter Capture - Refile - Archive
+@node Capturar - Rellenar - Archivar, Vistas de la Agenda, Fechas y horas, Top
+@chapter Capturar - Rellenar - Archivar
 
 Una parte importante de cualquier organizaci@'on de sistemas es la
 habilidad para r@'apidamente capturar nuevas ideas y tareas, y asociar
@@ -1712,7 +1720,7 @@ compacto y r@'apido.
 * Archivando::               Qu@'e se hace con los proyectos terminados
 @end menu
 
-@node Capturar, Rellenar y copiar, Capture - Refile - Archive, Capture - Refile - Archive
+@node Capturar, Rellenar y copiar, Capturar - Rellenar - Archivar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Capturar
 
 El m@'etodo de Org para capturar nuevo @'{@dotless{i}}tems est@'a
@@ -1724,8 +1732,8 @@ entradas y asociarlas con diferentes objetivo para almacenar notas.
 @menu
 * Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
 * Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
-* Plantillas de capturas::   Define la idea general de diferentes tipos de 
-                               notas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
+                               tipos de notas
 @end menu
 
 @node Poniendo una posici@'on de captura, Usando capturas, Capturar, Capturar
@@ -1808,7 +1816,7 @@ selecci@'on de las posibilidades, consulta el manual para m@'as.
 %T          @r{marca de tiempo con fecha y tiempo}
 %u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}@end smallexample
 
-@node Rellenar y copiar, Archivando, Capturar, Capture - Refile - Archive
+@node Rellenar y copiar, Archivando, Capturar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Rellenar y copiar
 
 Cuando se revisa el dato capturado, se puede querer rellenar o copiar
@@ -1838,7 +1846,7 @@ Salta a la localizaci@'on d@'onde el @'ultimo @code{org-refile}
 movi@'o un @'arbol.
 @end table
 
-@node Archivando, , Rellenar y copiar, Capture - Refile - Archive
+@node Archivando, , Rellenar y copiar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Archivando
 
 Cuando un proyecto represent@'o por un (sub)@'arbol est@'a finalizado,
@@ -1876,7 +1884,7 @@ Tutorial remember de Charles Cave}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-protocol-custom-handler.php,
 tutorial para capturar desde un navegador web de Sebastian Rose}}@uref{}@*
 
-@node Vistas de la Agenda, Marcado, Capture - Refile - Archive, Top
+@node Vistas de la Agenda, Marcado, Capturar - Rellenar - Archivar, Top
 @chapter Vistas de la Agenda
 
 Debido a que Org funciona, los @'{@dotless{i}}tems TODO, los
@@ -2138,8 +2146,8 @@ La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y
 @itemx @key{SPC}
 @c
 Muestra la localizaci@'on original del @'{@dotless{i}}tem en otra
-ventana. Con prefijo arg, aseg@'urate que la entrada entera es hecha
-visible en el outline, no solo la cabecera.
+ventana. Con el prefijo arg, aseg@'urate que la entrada entera es
+hecha visible en el outline, no solo la cabecera.
 @itemx @key{TAB}
 @c
 Ir a la localizaci@'on original de los @'{@dotless{i}}tems en otra
@@ -2542,7 +2550,7 @@ x=\sqrt@{b@}
 \end@{equation@}
 @end smallexample
 @noindent With
-@uref{http://orgmode.org/manual/LaTeX-fragments.html#LaTeX-fragments,
+Con @uref{http://orgmode.org/manual/LaTeX-fragments.html#LaTeX-fragments,
 configuraci@'on especial}, trozos de @LaTeX{} ser@'an incluidos como
 im@'agenes cuando se exporta a HTML.
 
@@ -2576,11 +2584,11 @@ planificaci@'on puede ser incorporada a calendarios de escritorio.
 @node Opciones de exportaci@'on, El dispensador de exportaci@'on, Exportando, Exportando
 @section Opciones de exportaci@'on
 
-El exportador reconoce l@'{@dotless{i}}neas especiales en el buffer
+El exportador reconoce l@'{@dotless{i}}neas especiales en el b@'uffer
 que proporciona informaci@'on adicional. Estas l@'{@dotless{i}}neas
 pueden ser puestas en cualquier lugar en el fichero. El conjunto
 completo de l@'{@dotless{i}}neas que pueden ser insertadas dentro del
-buffer con @kbd{C-c C-e t}.
+b@'uffer con @kbd{C-c C-e t}.
 
 @table @kbd
 @item C-c C-e t
@@ -2608,9 +2616,9 @@ Inserta plantilla con opciones de exportaciones, ver ejemplo de debajo.
 
 Todos los comandos de exportaci@'on pueden ser logrados usando el
 disparador de exportaci@'on, que es una clave prefija que pronto para
-una clave adicional especificando el comando.
-Normalmente el fichero entero est@'a exportado, pero si hay una
-regi@'on activa que contiene un @'arbol de perfil, la primera cabecera
+una clave adicional especificando el comando.  Normalmente el fichero
+entero est@'a exportado, pero si hay una regi@'on activa que contiene
+un @'arbol de @'{@dotless{i}}tems (outlines), la primera cabecera
 est@'a usado como t@'{@dotless{i}}tulo de documento y los sub@'arboles
 est@'an exportados.
 
@@ -2840,8 +2848,9 @@ est@'an distribuidos con Org-mode en @code{contrib/library-of-babel.org}.
 Muchos aspectos de la evaluaci@'on y exportaci@'on de bloques c@'odigo
 est@'an controlados a trav@'es de argumentos de cabecera. Estos pueden
 ser especificados globalmente, en el nivel de fichero, en el nivel de
-perfil de sub@'arbol, y en el nivel de c@'odigo bloque individual. Lo
-siguiente describe algunos de los argumentos de cabecera.
+perfil de sub@'arbol, y en el nivel de c@'odigo de bloque
+individual. Lo siguiente describe algunos de los argumentos de
+cabecera.
 @table @code
 @item :var
 El argumento de cabecera @code{:var} es usado para pasar argumentos a