more bzg fixes
authorDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:51:29 +0000 (14:51 +0200)
committerDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:51:29 +0000 (14:51 +0200)
orgguide/orgguide.es.texi

index 2397657..0a5a6d4 100644 (file)
@@ -196,29 +196,24 @@ Capturar
 
 * Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
 * Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
-* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
-                               tipos de notas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea de diferentes tipos de notas
 
 Vistas de la Agenda
 
 
 
-* Archivos de agenda::       Archivos buscados para la informaci@'on de la 
-                               agenda
+* Archivos de agenda::       Archivos buscados en la agenda
 * El disparador de la agenda::  Acceso a las vistas de la agenda con teclado
 * Vistas de agenda internas::  ¿Qu@'e hay fuera de la caja?
 * Comandos de la agenda::    Edici@'on remota de @'arboles Org
-* Vistas de agenda personalizadas::  Definiendo b@'usquedas y vistas 
-                                       especiales
+* Vistas de agenda personalizadas::  Definir b@'usquedas y vistas especiales
 
 Las vistas internas de la agenda
 
 
 
-* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas 
-                               actuales
-* Lista global TODO::        Todas las acciones de @'{@dotless{i}}tems no 
-                               finalizados
+* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas
+* Lista global TODO::        Elementos de acciones sin finalizar
 * Coincidiendo marcas y propiedades::  Informaci@'on estructurada con 
                                          b@'usquedas afinadas
 * L@'{@dotless{i}}nea de tiempo::  Vista ordenada en el tiempo de un simple 
@@ -436,7 +431,8 @@ entre los estados
 
 @smallexample
 ,-> ENCOGIDO -> HIJO -> SUB@'ARBOL --.
-'------------------------------------'@end smallexample
+'------------------------------------'
+@end smallexample
 
 Cuando es llamado con el argumento prefijo (@kbd{C-u @key{TAB}}) o con
 la tecla de desplazamiento (@kbd{Shift}), es invocado el ciclo global.
@@ -446,7 +442,8 @@ la tecla de desplazamiento (@kbd{Shift}), es invocado el ciclo global.
 
 @smallexample
 ,-> RESUMEN -> CONTENIDO -> MOSTRAR TODO --.
-'------------------------------------------'@end smallexample
+'------------------------------------------
+'@end smallexample
 
 @item C-u C-u C-u @key{TAB}
 Mostrar todo, incluidos los calzoncillos
@@ -589,7 +586,8 @@ antes de dos l@'{@dotless{i}}neas en blanco. Un ejemplo:
       + Es realmente como Miranda Otto.
    Actores importantes es esta pel@'{@dotless{i}}cula:
    - @b{Elijah Wood} :: En el papel de Frodo
-   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.@end group
+   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.
+@end group
 @end smallexample
 
 Los siguientes comandos act@'uan en @'{@dotless{i}}tems cuando el cursor
@@ -639,7 +637,8 @@ corchetes, texto incluido. Por ejemplo:
 La p@'agina web de Org[fn:1] ahora parece un poco mejor que cuando la
 usaba.
 ...
-[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org@end smallexample
+[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org
+@end smallexample
 
 @noindent The following commands handle footnotes:
 
@@ -980,7 +979,7 @@ a ser un @'{@dotless{i}}tem TODO cuando empieza con la palabra
 @samp{TODO}, por ejemplo:
 
 @smallexample
-*** TODO Escribir carta a la Caba@~na del T@'{@dotless{i}}o Sam.
+*** TODO Escribir carta a Santa Fortuna
 @end smallexample
 
 @noindent
@@ -1155,7 +1154,8 @@ priorizarlos. Priorizar puede ser hecho poniendo una @emph{marca de
 prioridad} en la cabecera de un @'{@dotless{i}}tem TODO, como esta
 
 @smallexample
-*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna@end smallexample
+*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna
+@end smallexample
 
 @noindent
 Org mode soporta tres prioridades: @samp{A}, @samp{B},
@@ -1201,8 +1201,8 @@ Cada @'{@dotless{i}}tem en una lista plana (@pxref{Listas planas})
 puede ser un cuadro de chequeo comenzando con la cadena @samp{[
 ]}. Los cuadros de chequeo nos est@'an incluidos en la lista TODO
 global, as@'{@dotless{i}} a menudo es preferible dividir la tarea en
-un n@'umero reducido de pasos. Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo de
-una lista de chequeo.
+un n@'umero reducido de pasos. Ver el siguiente ejemplo de una lista
+de chequeo.
 
 @smallexample
 * TODO Organizar Fiesta [1/3]
@@ -1543,7 +1543,8 @@ d@'{@dotless{i}}as (d), semanas @emph{weeks} (w), meses (m), o a@~nos
 @emph{years} (y). Lo siguiente muestra en la agenda cada Mi@'ercoles:
 @smallexample
 * Recoger a Samuel en el colegio
-  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>@end smallexample
+  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>
+@end smallexample
 
 @noindent @b{Diary-style sexp entries}@*
 Para especificaciones de fecha m@'as complejas, Org mode da soporte
@@ -1769,8 +1770,7 @@ para almacenar notas.
 @menu
 * Poniendo una posici@'on de captura::  Donde ser@'an almacenadas las notas
 * Usando capturas::          Comandos para invocar y finalizar capturas
-* Plantillas de capturas::   Define la idea general (outline) de diferentes 
-                               tipos de notas
+* Plantillas de capturas::   Define la idea de diferentes tipos de notas
 @end menu
 
 @node Poniendo una posici@'on de captura, Usando capturas, Capturar, Capturar
@@ -1851,7 +1851,8 @@ selecci@'on de las posibilidades, consulta el manual para m@'as.
 %i          @r{contenido inicial, la regi@'on cuando la capturas se llama con C-u.}
 %t          @r{marca de tiempo, solo fecha}
 %T          @r{marca de tiempo con fecha y hora}
-%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}@end smallexample
+%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}
+@end smallexample
 
 @node Rellenar y copiar, Archivando, Capturar, Capturar - Rellenar - Archivar
 @section Rellenar y copiar
@@ -1940,13 +1941,11 @@ agenda. Los comandos disponibles en el buffer de Ageda son listados en
 @ref{Comandos de la agenda}.
 
 @menu
-* Archivos de agenda::       Archivos buscados para la informaci@'on de la 
-                               agenda
+* Archivos de agenda::       Archivos buscados en la agenda
 * El disparador de la agenda::  Acceso a las vistas de la agenda con teclado
 * Vistas de agenda internas::  ¿Qu@'e hay fuera de la caja?
 * Comandos de la agenda::    Edici@'on remota de @'arboles Org
-* Vistas de agenda personalizadas::  Definiendo b@'usquedas y vistas 
-                                       especiales
+* Vistas de agenda personalizadas::  Definir b@'usquedas y vistas especiales
 @end menu
 
 @node Archivos de agenda, El disparador de la agenda, Vistas de la Agenda, Vistas de la Agenda
@@ -1996,10 +1995,8 @@ la entrada.
 @section Las vistas internas de la agenda
 
 @menu
-* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas 
-                               actuales
-* Lista global TODO::        Todas las acciones de @'{@dotless{i}}tems no 
-                               finalizados
+* Agenda semanal/diaria::    La p@'agina del calendario con las tareas
+* Lista global TODO::        Elementos de acciones sin finalizar
 * Coincidiendo marcas y propiedades::  Informaci@'on estructurada con 
                                          b@'usquedas afinadas
 * L@'{@dotless{i}}nea de tiempo::  Vista ordenada en el tiempo de un simple 
@@ -2035,7 +2032,8 @@ argumentos (mes, d@'{@dotless{i}}a, a@~no) depende de la
 configuraci@'on de @code{calendar-date-style}.} Arthur Dent tiene %d
 a@~nos
 %%(diary-anniversary 10  2 1869) Mahatma Gandhi tendr@'{@dotless{i}}a
-%d a@~nos.@end smallexample
+%d a@~nos.
+@end smallexample
 
 Org puede interactuar con la funcionalidad de notificaciones de citas
 de Emacs. Para a@~nadir todas la citas de tus ficheros de agenda, usa
@@ -2175,8 +2173,8 @@ explora el men@'u de la @code{Agenda} y el manual para una lista completa.
 @item n
 Siguiente l@'{@dotless{i}}nea (igual que @key{arriba} y @kbd{C-p}).
 @item p
-La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y
-@kbd{C-n}. @tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}
+La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y @kbd{C-n}.
+@tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}
 @item mouse-3
 @itemx @key{SPC}
 @c