applying bzg fixes2
authorDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:16:54 +0000 (14:16 +0200)
committerDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:16:54 +0000 (14:16 +0200)
orgguide/orgguide.es.texi

index 1eacd44..2397657 100644 (file)
@@ -69,7 +69,8 @@ para copiar y modificar este manual de GNU''.
 @title La Gu@'{@dotless{i}}a compacta de Org-mode
 
 @subtitle Versi@'on @value{VERSION}
-@author por Carsten Dominik y traducido por David Arroyo Men@'endez con contribuiciones usuarios de emacs hispanohablantes
+@author por Carsten Dominik 
+y traducido por David Arroyo Men@'endez con contribuiciones usuarios de emacs hispanohablantes
 
 @c The following two commands start the copyright page.
 @page
@@ -92,20 +93,16 @@ para copiar y modificar este manual de GNU''.
 * Estructura del documento::  Un @'arbol funciona como tu cerebro
 * Tablas::                   Pura magia para formatear r@'apido
 * Hiperenlaces::             Notas en contexto
-* @'{@dotless{I}}tems TODO::  Cada rama del @'arbol puede ser un 
-                                @'{@dotless{i}}tem TODO
-* Etiquetas::                Etiquetar cabeceras y encontrar grupos de 
-                               etiquetas
+* Elementos TODO::           Cada rama del @'arbol puede ser un TODO
+* Etiquetas::                Etiquetar cabeceras y encontrar etiquetas
 * Propiedades::              Propiedades
-* Fechas y horas::           Crear @'{@dotless{i}}tems @'utiles para 
-                               planificar
+* Fechas y horas::           Crear elementos @'utiles para planificar
 * Capturar - Rellenar - Archivar::  Las entradas y salidas para proyectos
 * Vistas de la Agenda::      Recolectando informaci@'on en vistas
 * Marcado::                  Preparar texto para exportaci@'on enriquecida
 * Exportando::               Compartici@'on y publicaci@'on de notas
 * Publicaci@'on::            Crear un sitio web de ficheros Org enlazados
-* Trabajando con C@'odigo Fuente::  Trozos de c@'odigo fuente embebidos en 
-                                      Org
+* Trabajando con C@'odigo Fuente::  Trozos de c@'odigo fuente dentro de Org
 * Miscel@'anea::             El resto de cosas que no tienen otro lugar
 
 * Licencia de Documentaci@'on Libre de GNU::  Esta licencia de manual.
@@ -136,7 +133,7 @@ Estructura del documento
 * @'Arboles poco densos::    Correspondencias embebidas en contexto
 * Listas planas::            Estructura adicional con una entrada
 * Notas al pie::             C@'omo las notas al pie est@'an definidas en 
-                               sintaxis Org
+                               Org
 
 Hiperenlaces
 
@@ -148,7 +145,7 @@ Hiperenlaces
 * Manejando enlaces::        Creando, insertando y siguiendo
 * Destinos enlazados::       Apuntando a una localizaci@'on en un archivo
 
-@'{@dotless{I}}tems TODO
+Elementos TODO
 
 
 
@@ -163,16 +160,14 @@ Proceso de acceso
 
 
 
-* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
-                                    DONE?
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando se marc@'o a DONE?
 * Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
 
 Etiquetas
 
 
 
-* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
-                               idea general (outline)
+* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de outlines
 * Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
 * Etiquetar grupos::         Usar una etiqueta para buscar varias etiquetas
 * Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
@@ -184,8 +179,8 @@ Fechas y horas
 * Instante en el tiempo::    Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol
 * Creando instantes de tiempo::  Comandos para insertar instantes de tiempo
 * Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on::  Planificando tu trabajo
-* Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta de cuanto se gasta 
-                                       en una tarea
+* Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta del gasto en una 
+                                       tarea
 
 Capturar - Rellenar - Archivar
 
@@ -379,7 +374,7 @@ para editar la estructura de un documento.
 * @'Arboles poco densos::    Correspondencias embebidas en contexto
 * Listas planas::            Estructura adicional con una entrada
 * Notas al pie::             C@'omo las notas al pie est@'an definidas en 
-                               sintaxis Org
+                               Org
 @end menu
 
 @node Outlines, Cabeceras, Estructura del documento, Estructura del documento
@@ -797,7 +792,7 @@ Tutorial de hojas de c@'alculo de Bastien}@*
 @uref{http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-plot.php, Tutorial de
 gr@'aficos de Eric}}
 
-@node Hiperenlaces, @'{@dotless{I}}tems TODO, Tablas, Top
+@node Hiperenlaces, Elementos TODO, Tablas, Top
 @chapter Hiperenlaces
 
 Al igual que HTML, Org permite enlaces dentro de archivos, enlaces
@@ -951,8 +946,8 @@ id personal}
 @seealso{ @uref{http://orgmode.org/manual/Hyperlinks.html#Hyperlinks,
 Cap@'{@dotless{i}}tulo 4 del manual}}
 
-@node @'{@dotless{I}}tems TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
-@chapter @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Elementos TODO, Etiquetas, Hiperenlaces, Top
+@chapter Elementos TODO
 
 El modo Org no mantiene listas TODO (tareas por hacer) como documentos
 separados@footnote{De acuerdo, puede crear un documento que contenga
@@ -977,7 +972,7 @@ todas las cosas que tu tienes que hacer.
 * Cajas de chequeo::         Listas de marcas
 @end menu
 
-@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Usando los estados TODO, Flujos de trabajo multi-estado, Elementos TODO, Elementos TODO
 @section Usando los estados TODO
 
 Cualquier t@'{@dotless{i}}tulo o subt@'{@dotless{i}}tulo puede llegar
@@ -1024,7 +1019,7 @@ Al cambiar el estado de un @'{@dotless{i}}tem TODO se puede tambi@'en
 activar cambios de etiqueta. Ver el docstring de la opci@'on
 @code{org-todo-state-tags-triggers} para m@'as detalles.
 
-@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Flujos de trabajo multi-estado, Proceso de acceso, Usando los estados TODO, Elementos TODO
 @section Flujos de trabajo multi-estado
 
 Se pueden usar palabras reservadas TODO para indicar diferentes
@@ -1079,7 +1074,7 @@ Despu@'es de cambiar una de estas l@'{@dotless{i}}neas, use @kbd{C-c
 C-c} con el cursor todav@'{@dotless{i}}a en la l@'{@dotless{i}}nea
 para que Org mode reconozca los cambios.
 
-@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Proceso de acceso, Prioridades, Flujos de trabajo multi-estado, Elementos TODO
 @section Proceso de acceso
 
 Org mode puede grabar autom@'aticamente un timestamp y posiblemente
@@ -1091,8 +1086,7 @@ incluso a un sub@'arbol. Para m@'as informaci@'on de c@'omo fijar
 fecha y hora de una tarea, lea @ref{Estableciendo tiempo de trabajo}.
 
 @menu
-* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando fu@'e marcada esta entrada a 
-                                    DONE?
+* Cerrando @'{@dotless{i}}tems::  ¿Cu@'ando se marc@'o a DONE?
 * Trazando los estados TODO::  ¿Cuando cambia el estado?
 @end menu
 
@@ -1152,7 +1146,7 @@ entrada se estableci@'o como DONE, y que una nota es grabada cuando se
 cambie a WAIT o CANCELED. La misma sintaxis funciona tambi@'en cuando
 se define @code{org-todo-keywords}.
 
-@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Prioridades, Rompiendo tareas, Proceso de acceso, Elementos TODO
 @section Prioridades
 
 Si usa Org mode intensamente, puede acabar con suficientes
@@ -1180,7 +1174,7 @@ eliminar la marca.
 Incremente/decrementa la prioridad de la cabecera actual
 @end table
 
-@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Rompiendo tareas, Cajas de chequeo, Prioridades, Elementos TODO
 @section Partiendo tareas en subtareas
 
 Es a menudo ventajoso dividir grandes tareas en peque@~nas y
@@ -1200,7 +1194,7 @@ C-c} en la marca. Por ejemplo:
 ** TODO Comprar comida
 ** DONE Hablar con el vecino@end smallexample
 
-@node Cajas de chequeo, , Rompiendo tareas, @'{@dotless{I}}tems TODO
+@node Cajas de chequeo, , Rompiendo tareas, Elementos TODO
 @section Cajas de chequeo
 
 Cada @'{@dotless{i}}tem en una lista plana (@pxref{Listas planas})
@@ -1244,7 +1238,7 @@ orgtutorial_dto.php, Tutorial de introducci@'on de David O'Toole}@*
 members.optusnet.com.au/~charles57/GTD/gtd_workflow.html,
 Configuraci@'on de GTD de Charles Cave}}
 
-@node Etiquetas, Propiedades, @'{@dotless{I}}tems TODO, Top
+@node Etiquetas, Propiedades, Elementos TODO, Top
 @chapter Etiquetas
 
 Una excelante forma de nombrar y contextualizar informaci@'on
@@ -1265,8 +1259,7 @@ precedidas y seguidas por dos puntos, por ejemplo,
 negrilla con el mismo color que la cabecera.
 
 @menu
-* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de estructura de la 
-                               idea general (outline)
+* Marca de herencia::        Las marcas usan el @'arbol de outlines
 * Poniendo marcas::          C@'omo asignar etiquetas a una cabecera
 * Etiquetar grupos::         Usar una etiqueta para buscar varias etiquetas
 * Buscando marcas::          Buscando combinaciones de etiquetas
@@ -1513,8 +1506,8 @@ llamado @emph{timestamp} en Org mode.
 * Instante en el tiempo::    Asignaci@'on de tiempo a una entrada de @'arbol
 * Creando instantes de tiempo::  Comandos para insertar instantes de tiempo
 * Fecha l@'{@dotless{i}}mite y planificaci@'on::  Planificando tu trabajo
-* Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta de cuanto se gasta 
-                                       en una tarea
+* Estableciendo tiempo de trabajo::  Llevando la cuenta del gasto en una 
+                                       tarea
 @end menu