more bzg fixes
authorDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:49:25 +0000 (14:49 +0200)
committerDavid Arroyo Menéndez <davidam@es.gnu.org>
Sun, 21 Apr 2013 12:49:25 +0000 (14:49 +0200)
orgguide/orgguide.es.po

index 11d0675..7b85bb6 100644 (file)
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-21 11:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-21 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-21 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: David Arroyo Menendez <davidam@es.gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: Spanish\n"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgid ""
 "'-----------------------------------'\n"
 msgstr ""
 ",-> ENCOGIDO -> HIJO -> SUB@'ARBOL --.\n"
-"'------------------------------------'"
+"'------------------------------------'\n"
 
 #. type: table
 #: orgguide.texi:367
@@ -1444,7 +1444,8 @@ msgid ""
 "'--------------------------------------'\n"
 msgstr ""
 ",-> RESUMEN -> CONTENIDO -> MOSTRAR TODO --.\n"
-"'------------------------------------------'"
+"'------------------------------------------\n"
+"'"
 
 #. type: item
 #: orgguide.texi:376
@@ -1815,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "      + Es realmente como Miranda Otto.\n"
 "   Actores importantes es esta pel@'{@dotless{i}}cula:\n"
 "   - @b{Elijah Wood} :: En el papel de Frodo\n"
-"   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo."
+"   - @b{Sean Austin} :: En el papel de Sam, amigo de Frodo.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:506
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "La p@'agina web de Org[fn:1] ahora parece un poco mejor que cuando la\n"
 "usaba.\n"
 "...\n"
-"[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org"
+"[fn:1] El enlace es: http://orgmode.org\n"
 
 #. type: item
 #: orgguide.texi:548
@@ -2661,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 #: orgguide.texi:866
 #, no-wrap
 msgid "*** TODO Write letter to Sam Fortune\n"
-msgstr "*** TODO Escribir carta a la Caba@~na del T@'{@dotless{i}}o Sam.\n"
+msgstr "*** TODO Escribir carta a Santa Fortuna\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:870
@@ -3015,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 #: orgguide.texi:1022
 #, no-wrap
 msgid "*** TODO [#A] Write letter to Sam Fortune\n"
-msgstr "*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna"
+msgstr "*** TODO [#A] Escribir carta a Santa Fortuna\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:1028
@@ -3118,8 +3119,8 @@ msgstr ""
 "puede ser un cuadro de chequeo comenzando con la cadena @samp{[\n"
 "]}. Los cuadros de chequeo nos est@'an incluidos en la lista TODO\n"
 "global, as@'{@dotless{i}} a menudo es preferible dividir la tarea en\n"
-"un n@'umero reducido de pasos. Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo de\n"
-"una lista de chequeo."
+"un n@'umero reducido de pasos. Ver el siguiente ejemplo de una lista\n"
+"de chequeo."
 
 #. type: smallexample
 #: orgguide.texi:1075
@@ -3795,7 +3796,7 @@ msgid ""
 "  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>\n"
 msgstr ""
 "* Recoger a Samuel en el colegio\n"
-"  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>"
+"  <2007-05-16 Wed 12:30 +1w>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:1380
@@ -4462,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 "%i          @r{contenido inicial, la regi@'on cuando la capturas se llama con C-u.}\n"
 "%t          @r{marca de tiempo, solo fecha}\n"
 "%T          @r{marca de tiempo con fecha y hora}\n"
-"%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}"
+"%u, %U      @r{como el de debajo, pero con marcas de tiempo inactivas}\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:1665
@@ -4856,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 "configuraci@'on de @code{calendar-date-style}.} Arthur Dent tiene %d\n"
 "a@~nos\n"
 "%%(diary-anniversary 10  2 1869) Mahatma Gandhi tendr@'{@dotless{i}}a\n"
-"%d a@~nos."
+"%d a@~nos.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: orgguide.texi:1822
@@ -5181,8 +5182,8 @@ msgid ""
 "Previous line (same as @key{down} and @kbd{C-n}).  @tsubheading{View/Go to "
 "Org file}"
 msgstr ""
-"La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y\n"
-"@kbd{C-n}. @tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}"
+"La l@'{@dotless{i}}nea previa (igual que @key{abajo} y @kbd{C-n}.\n"
+"@tsubheading{Vista/Ir al fichero Org}"
 
 #. type: item
 #: orgguide.texi:1938