When exporting tables, the Texinfo export backend uses the widest cell width in each column. To override this and instead specify as fractions of line length, use the ‘:columns’ attribute. See example below.
#+ATTR_TEXINFO: :columns .5 .5 | a cell | another cell |